[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-29 12:15 · 河南

muzcy 发表于 2012-6-29 09:22
押“面具”5毛…………

我压人格面具1块

无双小白 · 发表于 2012-6-29 13:34 · 吉林

虽说翻译素质不怎么样毕竟是中文还是要支持的

133133 · 发表于 2012-6-29 17:08 · 北京

有中文就值得肯定，“量”先上去了再喷“质”吧

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-29 17:26 · 广东

我押“天鹰战士”5毛~

kyo115599 · 发表于 2012-6-29 18:05 · 香港

男猪的改变人格,KAO......N爆了

suppereva · 发表于 2012-6-29 18:25 · 广东

还要赌什么?不是有图已经翻成人格面具?

量子化压力MKII · 发表于 2012-6-29 18:26 · 北京

有一种机翻的赶脚啊

kcy2 · 发表于 2012-6-29 18:53 · 天津

PERSONA=人格面具这个已经有图了吧
对这些翻译没有任何不适感，如果译名能让每一个人满足，那我只能说那翻译不是人，是神。
觉得翻译质量差也没用，你换成中国最牛逼的翻译团队，一样满足不了所有人。

yutt · 发表于 2012-6-29 19:10 · 广东

kcy2 发表于 2012-6-29 18:53
PERSONA=人格面具这个已经有图了吧
对这些翻译没有任何不适感，如果译名能让每一个人满足，那我只能说那翻 ...

什么？已经有图了？那没什么好说的了。最后不用神一样的翻译团队，就普通的民间翻译团队都不会那么***将游戏中的专有名词来直译。游戏中文名都要变成《人格面具4黄金版》这样的了？

sakuraa · 发表于 2012-6-29 20:03 · 上海

kcy2 发表于 2012-6-29 18:53
PERSONA=人格面具这个已经有图了吧
对这些翻译没有任何不适感，如果译名能让每一个人满足，那我只能说那翻 ...

PERSONA就那样保留就可以大多数人满足了，日版本身也是用的PERSONA，又没用日文
现在完全是画蛇添足的感觉，搞的一股浓浓的，10年前的那种GB的山寨汉化游戏的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注册