[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-29 20:05 · 上海

yutt 发表于 2012-6-29 19:10
什么？已经有图了？那没什么好说的了。最后不用神一样的翻译团队，就普通的民间翻译团队都不会那么***将 ...

尼玛这种地方不翻译好不好，又省时省力又讨好

难道是机翻+校对

dullaha · 发表于 2012-6-29 20:19 · 上海

本帖最后由 dullaha 于 2012-6-29 20:24 编辑

我要看看PERSONA会被翻译成什么..真是唢呐吗......
=================================================
其实这些比较难翻的名词保留英文不就好了..
翻译出来众口难调，肯定被人说..

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-29 21:16 · 上海

唉，MS已经确定翻译成人格面具了……我……

kcy2 · 发表于 2012-6-29 21:38 · 天津

诺，就是这张图了。
其实我也觉得保留原英文就好了，不过就算这么翻译了，也不用骂人家***吧。

黑上シグマ · 发表于 2012-6-29 21:42 · 上海

本帖最后由黑上シグマ于 2012-6-29 21:44 编辑

“住人”原本就是汉字啊…………
改成“房客”是要闹哪样啊…………………………

按这么改，某漫画《无限之住人》该改名叫《无限之房客》了………………

yutt · 发表于 2012-6-29 21:44 · 广东

kcy2 发表于 2012-6-29 21:38
诺，就是这张图了。
其实我也觉得保留原英文就好了，不过就算这么翻译了，也不用骂人家***吧。

真心骂***我还觉得算客气了。如果只是民间汉化团队翻译成这种水平我还真一句也不吐槽。但你这是当商品来卖钱的好不好，而且persona翻译成人格面具，commu翻译成社群是翻译水平的问题吗？这根本就是态度的问题了吧，翻译团队开始翻译前稍微理解一下作品的世界观和设定都不会这样翻译的吧。。。。

布酷不哭 · 发表于 2012-6-29 21:48 · 上海

房客是要闹哪样啊。。。。多少钱一晚啊喂

yutt · 发表于 2012-6-29 22:00 · 广东

kcy2 发表于 2012-6-29 21:38
诺，就是这张图了。
其实我也觉得保留原英文就好了，不过就算这么翻译了，也不用骂人家***吧。

最后说一句，我真心喜欢这游戏才这么激动。当初听说有中文版时也非常高兴。但这翻译的态度真心令到我无语。最后这中文版我还是会买，但如果这汉化中心继续是这种态度来搞中文化游戏的话。下一作那个汉化中心出的中文游戏真心不再支持

左目鱼 · 发表于 2012-6-29 22:01 · 澳大利亚

本帖最后由左目鱼于 2012-6-29 22:11 编辑

还是有部份英文的...= =

yutt · 发表于 2012-6-29 22:12 · 广东

本帖最后由 yutt 于 2012-6-29 22:13 编辑

左目鱼发表于 2012-6-29 22:01
还是有部份英文的...= =

菜单那个是图片，汉化估计只改动字库那里。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册