生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-16 16:12 · 广东

julianna 发表于 2012-10-14 18:49
除了官方汉化的~其他从来不碰~有些官方汉化的也扯淡呢~

看原汁原味是最好的~

3楼的这位仁兄不想玩汉化就不要玩，人家汉化一只游戏要付出很多时间和心血，没有了民间各大汉化组的努力，。国内很多朋友都因为语言不通，放弃玩很多好游戏，自己不喜欢可以，但不要否定人家劳动成果，

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-16 16:18 · 浙江

拜谢汉化组工作

个人意见是,1些名字和枪械名称可以保持原文不变. 不过这些东西本来就是众口难调~ ：）

№会飞的鱼＆ · 发表于 2012-10-16 16:34 · 山东

看模样就行了，难道给你把不知道名字的枪你就不会用了，我真的不在乎枪的名字，只在乎里面的剧情

xiaozhupao · 发表于 2012-10-16 16:37 · 山东

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

我靠，吉猪老大过来了，别理楼主，这种不懂装懂的人最恶心了
我就说英语都不行，还来点头论足！？？

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-16 16:46 · 山东

有的免费汉化用，还在这BBB，楼主看你这注册年份，年龄也不小了，说这话也不怕别人笑死。还有些鸡蛋里挑骨头的，这么大文本量出点错不都很正常。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-16 16:46 · 广东

steamboy 发表于 2012-10-16 10:09
嫌饭不好吃，然后厨子说你自个做看看？....
这些人的逻辑就是这样，脑残

饭跟厨子的逻辑才叫脑残，做饭给你吃，你是付了钱的，做的不好吃当然是厨子的不对。
生6的汉化是为了造福大家的，收你钱了吗？有意见可以提，修修改改也很正常。玩着免费的游戏用着免费的补丁，还理直气壮的觉得老子吐槽是天经地义，这才是脑残

kakashilee · 发表于 2012-10-16 16:57 · 上海

个人认为，玩家不应该对汉化组冷嘲热讽，毕竟这是对他人劳动成果的不尊重。
建议汉化组可以在一些有争议的翻译问题上，开贴征集一下大家的意见，枪械武器直接翻译成“投篮手”确实不妥，在回帖***现的“边锋射手”、“双翼射手”，我觉得都是很不错的翻译，相信接受度也会比较高。

steamboy · 发表于 2012-10-17 18:13 · 北京

本帖最后由 steamboy 于 2012-10-17 18:13 编辑

被喷了，逻辑是不严谨，我只是想说这个意思，我对汉化有不满然后提出意见，但你不能说：你觉得不好你自己汉化啊，我看汉化作者也不是不听意见的人，但有些追随着太脑残。

exam01 · 发表于 2012-10-17 18:17 · 湖北

陈冠希英文名是叫edison吧，难道翻译成陈爱迪生
============================================
你在大陆有听过叫汤姆李的人么?应该都是听过李汤姆。以上

kolapang · 发表于 2012-10-23 10:33 · 海南

支持汉化

		自动登录	找回密码
密码			注册