生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

infant

ydy做美剧字幕的时候人名都是用的原文.这点可以借鉴.
比如美国实际存在的地名大多数地方都有官方的翻译了,就算tall oaks这种虚构的地名翻译成高橡树镇什么的也没不妥.地名用音译或者直译的取舍也是看翻译组的水平了.
物品直翻也没什么不好的地方,其实LZ说的对,枪翻成投篮手听起来是很搞笑,而且后面跟帖的不少朋友都给出了比较好的翻译解决方法.
很多时候不能指望玩家提前知道这个典故,应该是翻译的时候把典故适当的放进去让玩家有兴趣反过来再去查.

最后我能借地方说下三大***MP3翻译的简直是一泡污么..

wfoo

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:12
各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处 ...

楼主这种你无视他好了，免费玩还挑

wode900120

infant 发表于 2012-10-16 07:26
ydy做美剧字幕的时候人名都是用的原文.这点可以借鉴.
比如美国实际存在的地名大多数地方都有官方的翻译了, ...

那就等你汉化个版本给我们玩了大家鼓掌

该用户已被禁言

exam01 发表于 2012-10-15 14:24
不过ADA WANG翻译成王艾达确实让我有点小囧
========================================
到底名字是冠希陈 ...

陈冠希英文名是叫edison吧，难道翻译成 陈爱迪生

infant

wode900120 发表于 2012-10-16 09:48
那就等你汉化个版本给我们玩了大家鼓掌

能看懂原文为啥要翻译.
我的原文大部分是讨论说怎么样翻译会比较好.
没批评哪来的进步.上次瞄了一眼朋友玩汉化的mp3翻的的确是一泡污.

你天天说的东西多了 难道每次你说什么的时候你都要做个更好的?那你不要说话了.

国足踢的差,你去踢个看看?
生化6做的差,你去做个看看?

有点逻辑好不?

weiviva

支持汉化组的辛苦劳动。不过这类帖子其实是最有价值的。比支持帖更有价值。
汉化本身就是一个非常复杂的工作，我觉得负面的评价才能知道那些地方的不足。

个人认为 WING SHOOTER 这个作为抢来使用的情况下。翻译成 羽翼杀手 会比较恰当一点吧。毕竟 侧翼投篮手是在体育中的名词解释。

而百度了一下 WING SHOOTER 的原型是 Heckler & Koch VP70。第一把聚合物框架***。材料为塑料+铝。
WING 这个词在这里面可以看做为轻量化的意思。 而SHOOTER可以直接翻译成 射手或者霸气点的话 杀手都可以。

steamboy

嫌饭不好吃，然后厨子说你自个做看看？....
这些人的逻辑就是这样，脑残

心碎三次元

max099 发表于 2012-10-14 23:42
这算枪的名称啊，以前鬼泣里但丁的双枪（黑檀木与白象牙）散弹是（野狼）和尼禄的枪（ 湛蓝玫瑰）都有名称， ...

对啊，尼禄的刀英文名是Red Queen,这样看，反而感觉普普通通，翻译成绯红女皇，突然就霸气外露了。

qweriii

lws8891 发表于 2012-10-15 12:42
罢了，免争议，懒得说了，反正我也用不到汉化

3DM的笑话等你去终结骚年！

rbb98

steamboy 发表于 2012-10-16 10:09
嫌饭不好吃，然后厨子说你自个做看看？....
这些人的逻辑就是这样，脑残

这种逻辑的确脑残