A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 36476|回复: 167

生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

[复制链接]

精华
1
帖子
623
威望
1 点
积分
701 点
种子
20 点
注册时间
2004-1-23
最后登录
2024-2-8
 楼主| 发表于 2012-10-14 18:42  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2758
威望
0 点
积分
2793 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-6
最后登录
2021-10-4
发表于 2012-10-14 18:47  ·  上海 | 显示全部楼层
额 还是玩原版好了

该用户已被禁言

精华
0
帖子
13710
威望
0 点
积分
14005 点
种子
0 点
注册时间
2009-7-1
最后登录
2019-4-25
发表于 2012-10-14 18:49  ·  湖北 | 显示全部楼层
除了官方汉化的~其他从来不碰~有些官方汉化的也扯淡呢~

看原汁原味是最好的~

精华
0
帖子
11
威望
0 点
积分
11 点
种子
5 点
注册时间
2012-10-14
最后登录
2015-1-1
发表于 2012-10-14 19:02  ·  广东 | 显示全部楼层
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问有什么不当之处?是不是有什么典故?难道要译成“***”?

另外,其他角色的枪,比如雪莉的Triple Shot,克里斯的Bear Commander,要怎么译呢?

请楼主指教一下,我会改进。

精华
0
帖子
743
威望
0 点
积分
759 点
种子
15 点
注册时间
2011-9-22
最后登录
2022-4-27
发表于 2012-10-14 19:05  ·  江西 来自手机 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

哇噻,吉猪亲自过来答疑了,支持轩辕,别理不明真相的楼主
该用户已被禁言

精华
0
帖子
276
威望
0 点
积分
281 点
种子
0 点
注册时间
2008-11-17
最后登录
2019-12-12
发表于 2012-10-14 19:06  ·  江苏 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

吉猪出现了,感谢你为我们的汉化,辛苦了。

精华
0
帖子
11
威望
0 点
积分
11 点
种子
5 点
注册时间
2012-10-14
最后登录
2015-1-1
发表于 2012-10-14 19:12  ·  广东 | 显示全部楼层
各位好,我比较少来这边看,今天因为出了XBOX360版的生6汉化,所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处请大家多多指教!

精华
0
帖子
1938
威望
0 点
积分
1995 点
种子
181 点
注册时间
2010-5-23
最后登录
2024-3-28
发表于 2012-10-14 19:13  ·  辽宁 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

对于LZ这种人,可以完全无视他

精华
0
帖子
1392
威望
0 点
积分
1413 点
种子
12 点
注册时间
2006-9-18
最后登录
2024-3-28
发表于 2012-10-14 19:13  ·  海南 | 显示全部楼层
本帖最后由 mairoi 于 2012-10-14 19:15 编辑

各有各的选择,我没本事汉化,也没实力玩原汁原味,但是只要是汉化,我都支持。冷嘲热讽什么的最无趣了

精华
0
帖子
1019
威望
0 点
积分
1266 点
种子
5 点
注册时间
2005-7-12
最后登录
2018-1-12
发表于 2012-10-14 19:20  ·  北京 | 显示全部楼层
其实我倒是觉得,这种枪械如果没什么典故的话

可以考虑就保持原文不翻译了

一定要翻译的话,还真不好弄
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 03:50 , Processed in 0.180115 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部