生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

wsxrgn · 发表于 2012-10-14 18:42 · 广东

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 18:47 · 上海

额还是玩原版好了

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 18:49 · 湖北

除了官方汉化的~其他从来不碰~有些官方汉化的也扯淡呢~

看原汁原味是最好的~

吉猪猪 · 发表于 2012-10-14 19:02 · 广东

楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问有什么不当之处？是不是有什么典故？难道要译成“***”？

另外，其他角色的枪，比如雪莉的Triple Shot，克里斯的Bear Commander，要怎么译呢？

请楼主指教一下，我会改进。

denghualiang · 发表于 2012-10-14 19:05 · 江西

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

哇噻，吉猪亲自过来答疑了，支持轩辕，别理不明真相的楼主

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 19:06 · 江苏

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

吉猪出现了，感谢你为我们的汉化，辛苦了。

吉猪猪 · 发表于 2012-10-14 19:12 · 广东

各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处请大家多多指教！

maiilovepan · 发表于 2012-10-14 19:13 · 辽宁

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

对于LZ这种人，可以完全无视他

mairoi · 发表于 2012-10-14 19:13 · 海南

本帖最后由 mairoi 于 2012-10-14 19:15 编辑

各有各的选择，我没本事汉化，也没实力玩原汁原味，但是只要是汉化，我都支持。冷嘲热讽什么的最无趣了

emukwok · 发表于 2012-10-14 19:20 · 北京

其实我倒是觉得，这种枪械如果没什么典故的话

可以考虑就保持原文不翻译了

一定要翻译的话，还真不好弄

		自动登录	找回密码
密码			注册