生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

exam01 · 发表于 2012-10-15 16:08 · 湖北

自己都说把玛利亚撇开了，我就不说什么了……加进去就觉的变扭了不是……
=================================================
把教名撇开有什么问题?我指的是本名问题，以上

pikachullk · 发表于 2012-10-15 20:12 · 广东

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

wing shooter：边锋
triple shot：三井寿
bear commander：熊大爷
好吧……我是来搞笑的

sca23023 · 发表于 2012-10-15 22:24 · 天津

吉猪猪发表于 2012-10-14 20:21
应该是“山洞”，拼音输入法害的

非常感谢~\(≧▽≦)/~

OH~SHIT! · 发表于 2012-10-15 22:32 · 甘肃

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

汉化组的人啊。多谢了。就听说有汉化才没玩二周目等汉化

xbird · 发表于 2012-10-15 22:50 · 广东

汉化组无私奉献，功不可末～

不过，投篮手……我觉得可以译得再好一些，前面的几楼的提议都不错～

xbird · 发表于 2012-10-15 22:55 · 广东

elph 发表于 2012-10-15 14:13
其实我觉得这种名字和专有名词根本用不着翻译，只要把主要剧情对话和选项翻译出来就行了，翻译了反而多此一 ...

同感。即使玩汉化版，我也自动脑补还原人名、机体名等等专有名词为原文，平常看动画也这样～

banky · 发表于 2012-10-15 22:58 · 天津

happyhao2 发表于 2012-10-15 11:58
看到这里我突然想起了“擎天柱”、“威震天”这两个神翻译名词如果是搁现在 ╮(╯▽╰)╭ Optimus ...

支持你这个~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

地板玩家 · 发表于 2012-10-15 23:24 · 天津

对于那些想原汁原味的，音译可以吗，勃朗宁什么的也未尝不可吧

jasonadams · 发表于 2012-10-16 00:06 · 浙江

wing shooter 是不是可以翻译成“翼之射手”？

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-16 01:16 · 上海

emukwok 发表于 2012-10-14 19:20
其实我倒是觉得，这种枪械如果没什么典故的话

可以考虑就保持原文不翻译了

顶你的看法其实现在大家英语都不差汉不汉化无所谓但是真要汉化的强烈要求那些人名地名物品名等等的直接用原文来表示因为文化差异有些单词的意思并不是字面上的意思照字面翻译只会闹出笑话比如 GIVE ME A HAND 难道真的翻译成给我一个手？显然不妥当的

		自动登录	找回密码
密码			注册

RE: 生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了