生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

llddllhp

正版的生化6在360上哪来的汉化，是自制系统的吧……话说游戏已经白玩了，对其它的还要求那么多……好吗？

Geoff

呵呵。
所以从来不玩中文版，只玩英文原版。
想要保证翻译的高品质，再专业的翻译人员难度也很大。
那么多英文原著，名翻译家翻译过来的，有多少能翻出精髓的？
好好学学英语，玩原版，绝对没问题。

369122

汉化组辛苦~能玩到中文的游戏实在是幸福·而且是主机的·真不明白那些挑刺的人·能看懂英文为什么还要玩中文的·还挑毛病·哎·支持汉化··期待下一个中文汉化的到来

土地公公

楼主 你还是换MJ吧  做人太失败了

该用户已被禁言

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

比如，侧翼射手？

该用户已被禁言

顶3DM的汉化人员，你们是一群踏踏实实做事的人，而且做得越来越出色了。

另外，以下是我经历过的一件事，相信现在这种人非常多------有一次在朋友婚礼上，有个女方那边的人四处敬酒，到我们桌上拿着酒杯，用非常标准的汉语说：“大家好，我代表女方家人敬大家一杯，我之前在国外留学了很多年，我习惯讲英语，可能不太会说话，请大家见谅！”  当时全桌人都是这个表情----

a_star

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

支持支持 好人啊~~~~~

kvs126

吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:12
各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处 ...

看到吉猪，感谢你们的汉化游戏，感谢。

iBiohazard6

有些英文就是这个样子，你知道这个英文的意思但却怎么也翻不出来，所以有些翻译领悟了其英文的意思和这个单词在这个场合的意境之后再翻译才是最准确的。

xue_xuan

吉猪猪 发表于 2012-10-15 07:22
我以前好像注册过“吉猪”，后来忘记密码了
只好重新注册过

呃，话说吉猪的头像怎么用头狗狗的？理应用猪的啊。。。。

密码可以寻回不是，汉化太认真，最简单的论坛应用都忘了，

顶你一个。