生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

elph · 发表于 2012-10-15 14:55 · 浙江

exam01 发表于 2012-10-15 14:24
不过ADA WANG翻译成王艾达确实让我有点小囧
========================================
到底名字是冠希陈 ...

很明显的ADA是英文名，并不是中文原名，你举的例子并不恰当。“王艾达”这个翻译，用的中文名格式姓在前名在后，而“艾达”生生是个英文名，所以感觉的确是怪怪的。

Muse2406 · 发表于 2012-10-15 14:55 · 江苏

本帖最后由 Muse2406 于 2012-10-15 14:56 编辑

不管汉化组好坏，也不管LZ的语气如何，
但是3DM出个东西就憋在线人数，在那个论坛都恨不得你自己拉泡尿都要回复下。
我觉得这贴的看点在那些拥戴汉化组的人。
意见提出来了，可汉化组的回复不也咄咄逼人？
既然认为LZ是傻缺，为何一个无私奉献的伟大汉化组会以如此小气的方式来回应？
我建议大家都冷静点

exam01 · 发表于 2012-10-15 15:00 · 湖北

很明显的ADA是英文名，并不是中文原名，你举的例子并不恰当。
=================================================
大航海4猪脚之一华梅.玛利亚.李。把玛利亚撇开，我们到底叫她李华梅还是华梅李?外国称呼对方是姓在后名在前，中国是相反的。

elph · 发表于 2012-10-15 15:04 · 浙江

翻译这东西说起来容易，但真正要做到“信达雅”还是会非常难的……谁都不容易啊……
我对各种汉化也仅表示精神上的支持，自己是不会用的，我还是原版看着舒服……

elph · 发表于 2012-10-15 15:09 · 浙江

exam01 发表于 2012-10-15 15:00
很明显的ADA是英文名，并不是中文原名，你举的例子并不恰当。
========================================= ...

自己都说把玛利亚撇开了，我就不说什么了……加进去就觉的变扭了不是……

elph · 发表于 2012-10-15 15:12 · 浙江

所以我才觉得名字和专有名字不要去翻译它，根本不会存在意思上的差别的，翻译了很多情况是反效果……

爱上我 · 发表于 2012-10-15 15:27 · 天津

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:12
各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处 ...

很好很好很好了。。。。。。谢谢你！

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-15 15:31 · 日本

都那么矫情干嘛啊。不管是王ADA，还是ADA王，不***照样会被喷。喷的人肯定更多。

1234hgx · 发表于 2012-10-15 15:32 · 四川

只要是汉化版的，我都支持啦，不存在搞不搞笑的问题！
感谢汉化小组，你们辛苦了！

nanhua0 · 发表于 2012-10-15 15:32 · 广东

嘻嘻嘻~~~支持啊！！喜欢这游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册

生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

RE: 生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了