生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

allen24 · 发表于 2012-10-14 19:24 · 广东

同意LS，日版里都是直接用假名的吧，直接用英文没什么不妥啊其实

流河 · 发表于 2012-10-14 19:27 · 重庆

按英文直接翻译也可以的，没神马不好，我最不喜欢的汉化或者字幕就是留着名词和名字不翻译，不翻译还要汉化来干什么

liochangang · 发表于 2012-10-14 19:29 · 浙江

有些人真是。。。哎
有本事自己翻呀

663d · 发表于 2012-10-14 19:32 · 广西

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:12
各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处 ...

绝对支持你~~~~~~

天神风暴 · 发表于 2012-10-14 19:34 · 上海

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:12
各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处 ...

感谢吉猪的汉化，主机党表示很高兴，希望以后继续努力呀，ISO版本也希望能快点出哦

zero_yf · 发表于 2012-10-14 19:35 · 云南

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

其实无论你怎么翻译，他们都能给你找出毛病。
理由就是一个：“美国粑粑和日本粑粑的原汁原昧才是王道，翻译成其它语言，意思就不一样。是对剧情的亵渎。”
这里本人不妄加猜测这种人是真看得懂还是装逼，反正对我来说，中文是最亲切的。
最后感谢阁下的分享！！

torres2010 · 发表于 2012-10-14 19:37 · 辽宁

请吉猪无视三炮~~~~~~~~~~~~~~~~~~~。说风凉话的你可以选择不玩中文版。

zye819 · 发表于 2012-10-14 19:39 · 北京

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

能玩到汉化我就知足了，感谢你们的无私奉献，辛苦了

Exusiai · 发表于 2012-10-14 19:42 · 山东

机翻吗 shooter在这里应该翻译成“射手”吧

max099 · 发表于 2012-10-14 19:42 · 上海

本帖最后由 max099 于 2012-10-14 19:47 编辑

这算枪的名称啊，以前鬼泣里但丁的双枪（黑檀木与白象牙）散弹是（野狼）和尼禄的枪（湛蓝玫瑰）都有名称，那按照有些人的意思是直接叫双枪？

那沙鹰为啥还叫***呢，直接叫大口径***不就行了，投篮手和***都是枪的名称

		自动登录	找回密码
密码			注册