生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

黑色毒药 · 发表于 2012-10-14 23:54 · 上海

感谢汉化人员的无私奉献
关于武器的翻译,建议译成武器原名

黑色毒药 · 发表于 2012-10-14 23:55 · 上海

感谢汉化人员的无私奉献
关于武器的翻译,建议译成武器原名

asword · 发表于 2012-10-14 23:57 · 天津

个人认为专有名词还是不译的好

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-15 00:01 · 上海

wing shooter不就是护翼射手么

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-15 00:03 · 江苏

asword 发表于 2012-10-14 23:57
个人认为专有名词还是不译的好

很多字幕组对于这些专有名词都是打假名拼音，很少见翻译的。有的东西要用中文给他起个帅气名字还真不容易

kcy2 · 发表于 2012-10-15 01:34 · 天津

wing shooting是指那种在野外拿猎枪打鸟类的狩猎活动，从事这项活动的人就叫wing shooter.我们或许可以叫他们“猎鸟者”。这把枪的外形有一些像HK VP70，但又不完全一样，在网上看过有人管这把枪叫“羽翼射手”，好像不错。

小艾爱垃圾游戏 · 发表于 2012-10-15 03:23 · 江苏

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:12
各位好，我比较少来这边看，今天因为出了XBOX360版的生6汉化，所以来逛逛看什么个情况。汉化有什么不当之处 ...

我！！！！！！XXXXXXXXX！！！！！！！大神！！！！！么么达

a6102086 · 发表于 2012-10-15 07:06 · 黑龙江

吉猪猪发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好，这把枪原文叫wing shooter，字面上的意思是“侧翼投篮手”，为了简便，所以译成“投篮手”，请问 ...

吉猪大在A9也有马甲啊

吉猪猪 · 发表于 2012-10-15 07:22 · 广东

a6102086 发表于 2012-10-15 07:06
吉猪大在A9也有马甲啊

我以前好像注册过“吉猪”，后来忘记密码了

只好重新注册过

8463 · 发表于 2012-10-15 07:31 · 辽宁

吉猪猪发表于 2012-10-15 07:22
我以前好像注册过“吉猪”，后来忘记密码了
只好重新注册过

谢谢汉化人员的无私奉献支持到底

		自动登录	找回密码
密码			注册