生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

xue_xuan · 发表于 2012-10-14 20:03 · 福建

过来顶吉猪的，好样的，加油，

吉猪猪 · 发表于 2012-10-14 20:04 · 广东

本帖最后由吉猪猪于 2012-10-14 20:05 编辑

因为我是新论坛用户，1小时只能发2个帖，所以回复比较慢。技术人员提供的补丁使用方法是：

使用方法：

首先提取文件为xex格式。（$systemupdate文件夹可以删掉）
将补丁包的所有文件拷贝到提取的目录下。
拷贝处理好的文件到xbox。

如果不能帮到你，可以到我们论坛的生6版块看一下，那里有不少讨论汉化补丁的帖子，应该有你要的东西。谢谢。

laofoye · 发表于 2012-10-14 20:05 · 福建

max099 发表于 2012-10-14 19:50
给枪取个很酷且具有想象力的名字，其实是一直以来就有的习惯，，投篮手让我想到了是不是这个枪射击时的 ...

汉化肯定要支持的

不过wing shooter这个是篮球专用词

枪叫这个名字……违和啊

是Heckler & Koch VP70么

someone81 · 发表于 2012-10-14 20:06 · 广东

楼主不肯出现了

AndrewLiang · 发表于 2012-10-14 20:08 · 广东

本帖最后由 AndrewLiang 于 2012-10-14 20:08 编辑

这个wing shooter其实是双关语，wing就是侧翼，shooter就是枪，一般情况下用双枪眼睛都不在瞄准基线上，所以开枪时感觉是从侧面打过去一样。至于翻译成什么，我也没有更好的办法，英文里最头疼的就是双关语了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-14 20:09 · 澳门

双翼射手是好点，投篮手的确搞笑……实话实说……

303802412 · 发表于 2012-10-14 20:11 · 河南

我能吐槽，生化5有一关三大妈直接翻译为“山东”吗？？？

allen24 · 发表于 2012-10-14 20:13 · 广东

laofoye 发表于 2012-10-14 20:05
汉化肯定要支持的

不过wing shooter这个是篮球专用词

确实是Heckler & Koch VP70，Bio4里的Matilda

quki1945 · 发表于 2012-10-14 20:16 · 上海

功能性翻译，意译，直译都还好

最搞笑的是希望在汉化里保持原文的，几个英文单词戳在中文里，理由是“原汁原味”，喷了

吉猪猪 · 发表于 2012-10-14 20:21 · 广东

本帖最后由吉猪猪于 2012-10-14 20:36 编辑

303802412 发表于 2012-10-14 20:11
我能吐槽，生化5有一关三大妈直接翻译为“山东”吗？？？

应该是“山洞”，拼音输入法害的

		自动登录	找回密码
密码			注册