A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: wsxrgn

生化危机6汉化里昂小枪翻译成投蓝手太搞笑了

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
586
威望
0 点
积分
728 点
种子
5 点
注册时间
2009-12-9
最后登录
2017-9-23
发表于 2012-10-14 21:24  ·  河北 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

猪兄很感谢你们的汉化组的无私奉献。别理那些没事找事的人,不管你们翻得在怎么好还是会有一些装13的人出来逼逼两句的,无视就好。期待3DM以后的做品,希望你们越做越好。

精华
0
帖子
547
威望
0 点
积分
574 点
种子
0 点
注册时间
2009-12-16
最后登录
2019-12-3
发表于 2012-10-14 21:24  ·  云南 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

谢谢汉化组的无私奉献!           
该用户已被禁言

精华
0
帖子
586
威望
0 点
积分
728 点
种子
5 点
注册时间
2009-12-9
最后登录
2017-9-23
发表于 2012-10-14 21:25  ·  河北 | 显示全部楼层
手榴弹 发表于 2012-10-14 20:45
等PC版,不玩劣化版

让人说你什么好呢!!!!!

精华
0
帖子
469
威望
0 点
积分
525 点
种子
7 点
注册时间
2005-12-9
最后登录
2022-7-12
发表于 2012-10-14 21:46  ·  上海 | 显示全部楼层
前面的不要省略吧 无论是侧翼还是双翼还是两翼都OK  后面的翻译成射手更好听些 也更适合枪械类
LZ你有建议可以好好提 没必要嘲笑吧

精华
0
帖子
107
威望
0 点
积分
107 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-19
最后登录
2017-2-4
发表于 2012-10-14 21:48  ·  上海 | 显示全部楼层
哎,生化6因为图省钱偷懒,不肯去买武器真实名称版权,结果就把武器改得和现实中的原版略微不同,然后名字重新自己乱起一个,结果就出现了这些建模奇怪的枪械,配合什么风之射手、野熊指挥官之类的怪名字。

精华
0
帖子
107
威望
0 点
积分
107 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-19
最后登录
2017-2-4
发表于 2012-10-14 21:49  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 野比伸太 于 2012-10-14 21:51 编辑
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...


因为生化6懒得花钱买版权嘛,所以搞出来这么些怪名字的枪械。里昂这枪如果要有点朦胧美,可以大约叫飞翼射手这样。

精华
3
帖子
3213
威望
3 点
积分
4515 点
种子
17 点
注册时间
2005-11-8
最后登录
2024-3-17
发表于 2012-10-14 21:56  ·  香港 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

既然作者来了,俺就提个小小的建议~~

因为生6这次和4代一样把枪械名给原创化了,我觉得一些直译比较怪异的名字可以改用原版枪械名

比如分头这把就是H&K 的VP70,和生化2的时候分头拿的是同一把枪,既然当年都是完全遵从实际名字,这里非得译成一个不知所云的投篮手的确很囧

精华
0
帖子
10
威望
0 点
积分
10 点
种子
0 点
注册时间
2012-10-7
最后登录
2014-2-13
发表于 2012-10-14 21:59  ·  辽宁 | 显示全部楼层
我是来看手柄的

  `

精华
0
帖子
8
威望
0 点
积分
8 点
种子
0 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-12-18
发表于 2012-10-14 22:01  ·  福建 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

感谢吉猪无私的奉献    让我们玩上中文的生化危机     玩游戏  还是中文看着 亲切   

骑士

无声的世界

精华
0
帖子
2075
威望
0 点
积分
2316 点
种子
24 点
注册时间
2004-3-13
最后登录
2024-2-19
发表于 2012-10-14 22:10  ·  河北 | 显示全部楼层
吉猪猪 发表于 2012-10-14 19:02
楼主你好,这把枪原文叫wing shooter,字面上的意思是“侧翼投篮手”,为了简便,所以译成“投篮手”,请问 ...

汉化的不错 很好已经玩上了 辛苦了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 19:20 , Processed in 0.236709 second(s), 26 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部