生化6纹章翻译

cloud7821

翻译辛苦。支持lz。

探花

Chris: chapter 1-4 J’avo Mutations

English:
After the C-Virus turns an infected human into a J’avo, the host will continue to mutate, with the mutation usually occurring in a specific section of its body. When a host’s body is damaged, the regenerative properties of the C-Virus will attempt to repair the damage. The repairs replace the normal human tissue with chitinous, insect-like appendages. In some cases, the repairs take on a utilitarian purpose, replacing arms with scythe- or shield-like appendages.
Other reports say that some J’avo sprouted wings and gained the ability to fly. Certain mutations, like the aforementioned wings, have been observed on numerous occasions; the exact number of types of mutations that actually exist is unknown at this time.

中文：
在C病毒把一个感染了的人变成了J’avo之后，宿主会继续变异，变异通常会发生在某个特定的部分。当宿主的身体被损伤后，C病毒能够重生的特质会修复损伤的地方。修复的地方用类似昆虫的部分代替了人类的组织。在某些情况下，修复的地方会长出一些很有实际效用的东西，胳膊会被大刀或者盾牌一样的东西替代。
其他的报告指出某些J’avo能够长出翅膀飞起来。某些变异，就像前面所提到的，在很多场合都能被看到；实际存在具体的变异类型那时候还并不清楚。

探花

Chris:  chapter 2-1 Piers Nivans

English:
Piers Nivans is a 26-year-old BSAA operative working for its North American Branch. Chris Redfield is his commanding officer.

His hand-eye coordination and concentration skills are without peer, making him the BSAA’s top-ranking sniper. He can react quickly to the changing conditions on a battlefield, and as such, he will usually find a way to complete his mission in spite of any adverse conditions. A serious and determined man in battle, he still has time to offer a kind word for his fellow soldiers. It is these qualities that cause his C.O. to comment that the future of the BSAA rests on the shoulders of men like him. Nivans himself prefers not to think of his team as subordinates, but as members of a big family. He believes that the strength of the BSAA hinges on the bonds of all it agents. He holds Captain Redfield in the highest respect, and Captain Redfield trusts him implicitly.

中文：
皮尔斯.尼万斯，今年26岁，是BSAA北美分支的一名特工，克里斯.雷德菲尔德是他长官。

皮尔斯的手眼配合能力和专注度同龄人中无人能及，这让他成为BSAA最顶级的狙击手。他能对战场上的情况变化作出快速的反应， 就像，通常能在任何不利的条件下完成任务。他还是个认真而且坚决的人，在战场还有时间给他的士兵下达命令。正是这些品质让他的长官讨论，BSAA的将来就要依靠他这样的男人的肩膀。尼万斯自己不把自己的队伍当做是下级，而是把他们当做大家庭的成员。他坚信BSAA的力量取决于所有特工的共同努力。他对于队长克里斯有这很高的尊重，而克里斯也十分信任他。

探花

Chris:  chapter 2-2 Ogroman

English:
The Ogroman is a type of B.O.W. used by the insurgents during the civil war in Edonia. Ogroman is derived from the Serbian for “giant body.” As the name would suggest, this creature is one of the largest stable B.O.Ws known to exist. Its strength is incalculable, and it is violent and destructive. These B.O.W.s lack intelligence, and will just act on the orders they are given without thought or hesitation.

中文：
欧格罗曼是一种生化武器，被伊东尼亚的反叛分子用于国内战争（PS：个人认为，原型应该是15年前的塞黑战争）。欧格罗曼来源于塞尔维亚语大个子。就如同他的名字所表明的，这家伙是已知的最大的生化武器。他的力量大到难以估量，并且充满了***和破坏性。不过，这玩意缺乏智力，只会不假思索的执行命令。

探花

cloud7821 发表于 2013-2-26 10:38
翻译辛苦。支持lz。

您的支持，就是我第二大动力。。。。

探花

Chris: chapter 2-4 Napad

English:
The Napad is a creature that results from a high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Napad is derived from the Serbian word for “assault.”

This creature has a hard, protective epidermis, as well as dense, tough musculature. The creature attacks by swinging its large powerful arms recklessly. When it becomes excited, it has been observed to thump on its chest much like a gorilla.

The Napad’s standard body temperature is much higher than a J’avo’s. It’s so high, in fact, that its body constantly gives off steam in order to maintain a non-life-threatening temperature level. (How Napad manages to give off steam without dehydrating itself is unknown.) Any damage to the creature, whether by gunshot or blunt force trauma, will chip away at it shell-like exterior, revealing its softer muscle tissue underneath. The nerve center under the shell on its back is very sensitive. Damage to this area will kill the creature instantly.

中文：
拿派德是C病毒曝光所带来的高等级的变异，拿派德来源于塞尔维亚语武力攻击。（PS：我觉得来自拿ipad）

这家伙有很硬的，保护性很强的外皮，同样还有着很稠密很壮实的肌肉组织。这个怪物通过肆无忌惮的摔开他的臂膀来攻击敌人。当他兴奋时，你会看到他双拳捶胸，就跟大猩猩那样。

拿派德身体的标准温度要比J’avo高的多。事实上，非常高，他的身体持续放出蒸汽，使得他的身体温度保持在不会威胁生命的水平。（没人知道，这玩意是怎么拍蒸汽还不脱水的）。任何损坏，不论是枪伤还是钝器所伤，都会切开他外壳一般的外部组织，露出里面柔软的肌肉组织。他背上外壳内部的神经中心非常的脆弱。对这个部位的损伤会直接杀死他。

moetaiga

这个要支持 期待更新

cloud7821

帖子沉了。是不是停止更新了啊?

NOKS

支持！
LZ翻译辛苦了

探花

cloud7821 发表于 2013-3-21 13:08
帖子沉了。是不是停止更新了啊?

天暖和了，晚上出去跑步，主要最近合金装备-反叛，最主要犯懒了。。。。
继续，不翻译完，没买古墓。。。。立帖为证。。。