生化6纹章翻译

探花

淡蓝七星 发表于 2013-5-22 06:31
楼主Mansion Incident指的是1代中的洋馆事件，这是日文原文。最好的信达雅。你翻译的曼森事件让人完全不明 ...

我当时翻译是也觉得别扭，想不起来了，原来在生化10周年的书上看到过洋馆事件的翻译，Mansion翻译过来就是公馆的意思。多谢兄台提点。

淡蓝七星

探花 发表于 2013-5-22 03:37
今天回家看下，我都是对着电视敲键盘的，然后再翻译，尤其这种怪物名字，word的无法纠错，打错了不容易发 ...

兄台其实有个生化的wiki，里面有全部的文字资料的。。。

淡蓝七星

探花 发表于 2013-5-22 03:48
我当时翻译是也觉得别扭，想不起来了，原来在生化10周年的书上看到过洋馆事件的翻译，Mansion翻译过来就是 ...

哈哈兄太客气。本人生化铁粉，小学开始接触1代，到现在一直在关注。

探花

Jake Muller: chapter 3-4 Strelats

English:
The Strelats is a creature that results from high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Strelats is derived from the Serbian word for “archer.”
This creature’s primary function is to frighten off invaders, either by expelling a gas or dagger-like pieces of its own body. When an enemy gets in close range to these creatures, they tend to turn tail and run away. Like many lizard species, they can climb up walls and crawl on ceilings.

中文
斯泰莱斯是C病毒导致的一种高级变异体。斯泰莱斯这个词来源于塞尔维亚语“射手”。
这东西主要的功能是通过排出气体或者他身体上匕首般的碎片来吓退入侵者。但敌人靠近时，他就会调转尾巴跑了。像蜥蜴一样，他们能攀墙并在天花板上爬行。
PS：我也是想了半天才想起来是什么东西，在远端，只要你能看见它，它就喷毒刺，杀伤力还很高。

探花

Jake Muller: chapter 4-1 Sherry and the Raccoon City Incident

English:
In 1998, William Birkin, father of Sherry Birkin, decided to keep the results of his G-Virus research for himself. His superiors at Umbrella had grown tired of his attitude and sent a commando unit to retrieve the virus for them. The unit’s mission coincided with the T-Virus leak that had contaminated Raccoon City. The confluence of the two events contributed greatly to the city’s destruction.
Sherry Birkin was also caught up in these events, but thanks to the heroic efforts of Leon Kennedy and Claire Redfield, she was able to survive the incident. Sherry considered Claire to be her new mother after losing both her parents. It was Claire’s love and devotion that had the greatest impact on Sherry’s development, and Claire’s nurturing and compassionate ways have manifested themselves in Sherry’s own personality.

中文：
1998年，威廉.博金，雪莉的父亲，决定自己继续他的G病毒研究。他伞公司的上级厌倦了威廉要继续厌倦的想法，于是就派了个突击小队来把病毒取回来。突击小队的任务正好于T病毒污染浣熊市同时发生（PS：生化1是T病毒泄露，生化2突击小队杀死威廉，威廉死前注射G病毒，变身后打碎我屋里的器皿，很多老鼠也吃了G病毒，于是全城G病毒爆发了。郊区的还是生1里的T病毒）。这两件事的交融，把浣熊市毁坏殆尽。
雪莉在事件中被抓了（好像是被他爸抓的），幸亏英雄般的里昂和克莱尔，雪莉才幸存了下了。在失去了双亲后，雪莉就把克莱尔当做了自己的妈妈。正是克莱尔的爱和奉献，对雪莉的成长有了非常大的影响，克莱尔的培育和关爱（字面是同情）的方式也体现在了雪莉的性格中。（PS： 说明从浣熊市逃出来，克莱尔一直在抚养雪莉。）

cloud7821

探花 发表于 2013-5-22 20:26
Jake Muller: chapter 4-1 Sherry and the Raccoon City Incident

English:

lz坚持，我们要支持！

sizkuk

支持一下~~~

探花

Jake Muller: chapter 4-3 Experiment Log

English:
June 27, 2011
Five days have passed since the test subject was administered with the C-Virus. All vital signs are stable. This is not the ideal candidate for such a test, but considering how the previous 322 subjects all died within 24 hours, I’d say this is substantial progress. He was chosen well. The only setback is that the subject lost his right arm during a lab accident, and the C-Virus has shown an inability to regenerate it. Still, the subject shows potential in other areas we had not anticipated, and will make for a powerful bio-weapon. That’s good considering how pleased he was to be selected for this experiment.

July2, 2011
The test subject has now been codenamed Ustanak, and in terms of raw strength and intelligence, it far outstrips any J’avo to date. It shows an uncanny ability in creating and choosing the appropriate weapons for apprehending its target. Word has come down from the top that special weapons are being created for Ustanak, ones that will help it compensate for the loss of its right arm.

中文：
2011年6月27日
从实验对象被使用C病毒已经过去5天了。所有生命迹象稳定。对实验来说这不是个理想的候选人，但考虑到之前的322个试验品不到24小时就死了，我想说这是个很有价值的进步。他被选中了。美中不足的是，他在一场实验室事故中失去了右臂，而且C病毒在再生方面显得无能为力。然而，该试验品在其他方面的潜力我们还没有预期，他将会成为一个强大的生化武器。他是怎么就被选到进行试验了，真是太棒了。

2011年7月2日
试验品已经被编码命名为乌斯塔纳克，就天然的力量和智慧来说，这家伙把目前任何一个贾阿喔都甩了好几条街（这句翻译我最满意）。在创造和选择用于抓捕目标的武器上，这家伙比较诡异。上面放话了，会有个很特殊的武器为乌斯塔纳克量身定做，来弥补他失去右臂的损失。

探花

Jake Muller: chapter 4-4 Ubistvo

English:
The Ubistvo is a creature that results from high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Ubistvo is derived from the Serbian word for “murder.”
Ubistvo is humanoid in form, but its spinal column, rib cage, and heart are all located in its right hand, which itself resembles a monstrous, organic chainsaw. The heart in its hand not only powers the chainsaw, but also keeps Ubistvo alive. Destroy the heart and Ubistvo will die immediately. Its fragile appearance belies that fact that it is quite strong and very diffi*** to hurt. Ubistvo is not easily distracted once it has decided on a target.

中文：
乌比斯特沃是C病毒的导致的高级变异体。乌比斯特沃来源于塞尔维亚语“***。”
乌比斯特沃在形态上是同人类一样的，但他的脊柱，肋骨和心脏都位于右臂上，这让它看起来是个奇丑无比的器官串在一起的链子。它手臂上的心脏不但是链子的能力来源，更是让乌比斯特沃得以存活（PS：不是废话么）。心脏一旦被毁，乌比斯特沃立马就死翘翘了。这种脆弱的表现掩饰了***，这家伙及其强壮难以伤害到。乌比斯特沃一旦盯上猎物就难以甩掉。
（PS：这是神马玩意，想不起来了，谁给上个图。）

探花

Jake Muller: chapter 5-3 Ustanak 2

English:
Ustanak was created to be the ultimate B.O.W. Originally a human who had freely injected himself with the C-Virus, his final grotesque form was the result of Neo-Umbrella’s scientist. Even though he is a manufactured B.O.W., all his mental fa***ies as a human remain intact, giving him the capacity for cogent thought. This makes Ustanak the perfect candidate for carrying out missions on his own. Aside effect of the mutation is that it may even have increased his intelligence as he is able to use complex machinery and equipment soon after picking it up.

中文：
乌斯塔纳克是终极生化武器。最初，一个人给自己注射C病毒，他丑陋的外形就是新伞公司的科学家们的成果。尽管他是人工制造的生化武器，他所以的精神功能都完整无缺的保留了下来，这给了乌斯塔纳克理性思考的能力。这使得乌斯塔纳克成了自我完成任务的完美人选。这种变异的副作用就是当它使用复杂机械和装备时会让它的智慧增长。