生化6纹章翻译

探花

之前我的logitech K350被我弄进水了，拿去罗技客服，居然给换了新的MX3200，鼠标键盘就买罗技了。痛快，真***痛快。翻译进行中，哎，古墓都快打穿了。。。。

探花

Jake Muller: chapter 2-3 Mesets

English:
The Mesets is a creature that results from high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Mesets is derived from the Serbian word for “moonlight”。
Mesets resembles a human-sized crow and has the ability to fly and chase after prey. It prefers the flesh of cadavers to living organism, so it rarely eats its prey after capturing it. Instead, it will release its prey form high in the air in order to kill it. Mesets will then roost over the corpse and peck away at its flesh. It is one of the few high-level mutations that can use tools. It has been known to drop steel drums and other objects from the sky when hunting its prey.

中文：
米赛斯是C病毒导致的一种高级变异体。米赛斯来源于塞尔维亚语“月光”。（好长时间不玩都忘了，回想起来了，就是雪地那章，和J’avo一起来的大鸟，挺好打，***狂点就行）
米赛斯是个类似于人形的乌鸦，能飞能抓猎物。这玩意喜欢吃尸体的肉，而不喜欢活物，所以他逮到猎物后，很少会把他们吃了。他们喜欢把猎物从高空扔下去摔死（古惑仔4里的东兴耀阳）。米赛斯就在尸体上栖息，惬意的一口口叼着肉。他是为数不多的能用工具的高级变异之一。就目前所知，他能从高空往下扔东西砸猎物。

花生吃花生

哇 支持楼主~~~~~~

探花

花生吃花生 发表于 2013-5-7 13:26
哇 支持楼主~~~~~~

问下汉化版，纹章有翻译么。。。

花生吃花生

探花 发表于 2013-5-7 15:16
问下汉化版，纹章有翻译么。。。

布吉岛哦 一直玩的PS3正版 想玩下PC汉化版发现完不了懒得折腾就不知道了

探花

Jake Muller: chapter 3-2 Detention Center

English:
Neo-Umbrella agents abduct Jake Muller and Sherry Birkin from Edonia and imprison them in their research facility in China. The facility itself is surrounded by a luxurious estate that masks the sinister activities that take place within its walls. The estate is protected by heavily armed J’avo and armored vehicles, ready to fend off any attack at a moment’s notice.

中文：
新伞公司的特工把杰克.穆勒和雪莉博金在伊东尼亚劫持了，把他们关押在中国的研究机构。这个机构被一个适合奢华的商业区所包围，这样以便掩盖他们在内部从事的威胁的活动。商业区被高度武装的贾咔哇和武装卡车所保护，随时准备抵挡任何攻击。

探花

Jake Muller: chapter 3-3 Lab Report

English:
June 20, 2011
Finally!
At last I’ve been chosen! The report came back that my body type is highly compatible with the C-Virus! No longer will I have this frail, crude body. I will be reborn as a powerful weapon! There’s chance I will no longer retain my humanity, but it is a paltry sacrifice in light of the wonderful gains. This is what I’ve dreamed about all my life. I will be reborn!

中文：
2011年六月20日
终于！
最后是我被选定了！报告反馈我的身体类型与C病毒是高度兼容的！我将不会再有这个脆弱的，简陋的身体，我会幻化成强大的武器！ 这是个机会，我不再保持人类形态，但相对于所得到的，这点牺牲微不足道。这是我梦想的人生，我重生了。

淡蓝七星

探花 发表于 2013-2-18 12:12
Leon：chapter 4-4 Rashlapanje

English:

你确认你这段Rashlapanje的原文不是“Rasklapanje”？

淡蓝七星

探花 发表于 2013-4-5 05:52
Chris: chapter 5-2
Chris and Albert

楼主Mansion Incident指的是1代中的洋馆事件，这是日文原文。最好的信达雅。你翻译的曼森事件让人完全不明所以了。

探花

淡蓝七星 发表于 2013-5-22 06:06
你确认你这段Rashlapanje的原文不是“Rasklapanje”？

今天回家看下，我都是对着电视敲键盘的，然后再翻译，尤其这种怪物名字，word的无法纠错，打错了不容易发现。