生化6纹章翻译

该用户已被禁言

支持楼主翻译。
探讨一下Chris: chapter 2-3 The C-Virus那段里的“a health preserving drug”，health意为健康，preserving意为保护，结合游戏里C病毒的功能，我觉得应该翻译成“一种身体强化药物”比较合适。

探花

凌凌发 发表于 2013-3-23 00:00
支持楼主翻译。
探讨一下Chris: chapter 2-3 The C-Virus那段里的“a health preserving drug”，health意 ...

嗯，这么翻译比较贴切。。。由此还想到了个比较武侠版的翻译，health preserving，“百毒不侵”。

探花

Chris: chapter 3-2 Chris’ Amnesia

English:
Chris Redfield suffered post-traumatic amnesia after he and his team were caught in a trap sprung by Ada Wong in the Republic of Edonia. Most of his team died, and an unconscious Chris was brought to a local hospital. Upon waking up, Chris had no recollection of who he was or what had occurred, but his mind was wracked by an overwhelming and inexplicable guilt. Chris determined to run away, and he left the hospital before anyone could check in on him. Until Piers Nivans and the BSAA found him, Chris lived as a moody and violent drunk, hoping that he could numb himself to the pain of what happened that fateful day.

中文：克里斯缺失的记忆
克里斯.莱德菲尔德和他的小队在伊东尼亚共和国掉入了艾达触发的陷阱后，他就一直遭受着这段缺失的记忆的痛苦折磨。绝大部分队员都死了，失去知觉的克里斯被送去了当地的医院。在他醒来后，他却不知道自己是谁以及他都做了些什么，但他的大脑却被一股强烈并且不能解释通的罪恶感折磨着。克里斯决定去逃避，他在别人找到他前离开了医院。直到皮尔斯.尼万斯和BSAA找到他时，克里斯就像一个喜怒无常，还有点儿***倾向的醉鬼一样过话，他只希望自己麻痹自己不受到（芬恩死的）那天发生的事的折磨。

探花

Chris: chapter 3-4
Iluzija

English:
The Iluzija is a creature that results from a high-level mutation brought on by exposure to the C-Virus. Iluzija is derived from the Serbian word for “phantom.”
This creature closely resembles a monstrously large s***, one that can camouflage its body to blend into its surroundings. When the creature spots its prey, it starts to behave erratically. When it is in a weakened state, its ability to camouflage itself is greatly reduced. To compensate for the loss of this defensive mechanism, parts of its skin will become extremely hard, making it diffi*** to harm with conventional weapons.

中文：
伊鲁吉亚一种由于C病毒泄露而导致的高等变异生物，伊鲁吉亚这个名字来源于塞尔维亚语“幽灵”。（那个隐身的大蛇，把克里斯的小队吃得就剩下3个人了，macro还被ada变成蜜蜂了。）
这东西很像一条体型巨大的蛇，他能通过与周围颜色的融合来伪装自己的身体。当他认出猎物时，他的行为开始飘忽不定。当天身体虚弱时，他的伪装能力会大幅下降。为了弥补这个防守机制上的损失，它身体的某些部分会变得异常坚硬，以至于常规武器拿它根本没办法。（所以最后用高压电给丫灭了，西门斯也是 被雷电劈了，以后常规武器都是高压电枪不就得了）

探花

Chris: chapter 4-1 Chris’ File

English:
Chris Redfield began his military career as a pilot in the United States Air Force. His unwillingness to compromise brought him into direct conflict with superiors. Unable to settle these differences, Chris retired from the Air Force. He was then scouted by Raccoon City’s Special Forces (S.T.A.R.S.) because of his superior fighting skills and pilot qualifications. After what came to be known as the Mansion Incident on the outskirts of Raccoon City, Chris set off on his own to stop Umbrella and make the world aware of the threat of bio weapons.
Following Umbrella’s dissolution in 2003, Chris decided to join the BSAA and continue the fight. This brought him to Africa in 2009 and into direct conflict with his former boss, Albert Wesker. Chris killed Albert during the operation, and he was finally able to put to rest all the ghosts of Umbrella and Raccoon City.
In 2012, during an operation in Edonia, all his BSAA soldiers except for Piers Nivans are turned into B.O.W.s. Chris suffered from head trauma that led to amnesia, and it wasn’t until six months later that Piers was able to find him again.

中文：
克里斯.雷德菲尔德是从美国空军的飞行员开始的自己的军人生涯。他的不愿意妥协导致了他和领导之间的争执。由于不能解决不同的意见分歧（不可调和的矛盾，更贴切），克里斯从空军退役了。由于他高超的格斗技巧和飞行员资格，他被浣熊市的特种部队（S.T.A.R.S.）招致麾下。在众所周知的发生在浣熊市郊外的曼森事件（生化1代）之后，克里斯身体力行去组织安布雷拉，同时提醒全世界，警惕生化武器的威胁。
由于安布雷拉在2003年解体（生化4代），克里斯决定加入BSAA，继续斗争。这也导致了他去了非洲和自己曾经的头儿----威斯克之间的斗争。克里斯杀了威斯克（生化5代），他也终于去除了安布雷拉和浣熊市所以剩下的阴云。（生化5中介绍斯宾塞别老威干掉了，阿尔弗雷德家族被克里斯兄妹在生化CV中干掉了）。
在2012年，伊东尼亚的行动中，他手下所有的士兵出来皮尔斯都变成生化怪物了。这个严重的心理创伤使克里斯陷入失忆，直到六个月后皮尔斯再次找到他。

cloud7821

探花 发表于 2013-3-22 13:41
天暖和了，晚上出去跑步，主要最近合金装备-反叛，最主要犯懒了。。。。
继续，不翻译完，没买古 ...

感谢。翻译辛苦！必须支持！

探花

Chris: chapter 4-2
Chris and Leon

English:
Chris Redfield and Leon Kennedy work for two different organizations, and have no reason to interact with each other. But they do share one connection—Chris’ sister Claire.
Following the Mansion Incident in 1998, Chris set out for Europe on his own, determined to bring down Umbrella. Before he left, he neglected to inform Claire as to his whereabouts, so she came to Raccoon City to find him. There she met Leon, and together they fought their way out of the horrors of Raccoon City. Claire was then reunited with Chris on Rockfort Island. She loves and respects her brother, and she considers Leon a trusted friend. With Claire as a mutual contact, it would only be a matter of time before the two met.
Although the interactions between their respective organizations are highly restricted, when they finally met, both were able to understand each other’s deep convictions, particularly those related to the eradication of bio-organic weapons.

克里斯和里昂
中文：
克里斯.雷德菲尔德和里昂肯尼迪在两个不同的部门工作，他们之间没有什么联系的理由。但他们确实有个联系—克里斯的妹妹，克莱尔。
在1998年，曼森事件后，克里斯只身去了欧洲，决定扳倒伞公司。在他出发前，他忘了告诉克莱尔他去哪儿了，于是克莱尔就去浣熊市找她哥了。她在那儿遇到了里昂，并且一同杀出血路离开了那恐怖的浣熊市（生化2代）。然后她在洛克福德岛遇到了克里斯（生化CV）。克莱尔爱自己的哥哥，并且尊敬他。她把里昂当做自己可以信任的朋友。有了克莱尔这层关系，克里斯和里昂相遇是迟早的事。
虽然克里斯和里昂各自的部门（BSAA and CIA）之间严禁联系的，但当他们相遇时，却能理解对方所坚信的东西。（还是翻译成：二人素未谋面，却惺惺相惜，比较贴切），正是因为他们都想彻底根除生化武器。

探花

Chris: chapter 4-3
Neo-Umbrella

English:
In Edonia, Chris and his BSAA team fell into a trap set by Ada Wong. She used the C-Virus to turn his team into B.O.W.s. As the leader of Neo-Umbrella, Ada brought the C-Virus that had been developed in China to the civil war in Edonia, where she secretly gave it to the insurgents to administer to its mercenary fighters. The mercenaries then mutated into creatures known as J’avo, and she gathered the data on their transformations.
Chris has spent most of his life fighting the pharmaceutical company Umbrella, almost losing it on numerous occasions. It’s not hard to imagine what he thought when he first heard the name Neo-Umbrella. Why Ada named her organization such is a question only she can answer.

中文：
在伊东尼亚，克里斯和他的小队掉入了艾达.王的陷阱，被C病毒变成了生化武器。作为新伞公司的领头人，艾达.王把在中国研发的病毒带到了伊东尼亚，并秘密的给力反叛军，用以控制雇佣兵战士。这些雇佣兵就变成了我们所熟知的杰阿喔，艾达从他们的变异中收集数据。
克里斯用了他几乎全部的生命去和伞医药公司斗争，好几次都快把命搭上了。真的很难想象克里斯听到新伞公司的大名是会是个什么心情。而为什么艾达要个新组织起这个名字，个中缘由就只有她自己知道了。（或许生化7会讲）

探花

Chris: chapter 4-4
From the Files of Neo-Umbrella

English:
To: All Neo-Umbrella Staff
At 23:29 today, our leader Ada Wong’s vital signs ceased. At the same time, Plan D was shown to be activated. All personal in our far-east facilities are urged to head for on of the predetermined safety zones. This emergency notice is for all human staff and not for J’avo test subjects. An emergency cable will be sent to the underwater facility once Plan D is fully in motion.

中文：
给所有的新伞公司员工
在今天23点29分，我们的领袖艾达.王没有了生命迹象（PS：今天，在***怀仁堂，我们悲痛的缅怀伟大XXX），与此同时，启动计划D。所有远东机构的人被要求前往之前定下的安全区。这些紧急通知只限于人类，J’avo试验品不需要。一旦计划D完全运行，会有一条紧急缆线被送到水下基地（就是克里斯和皮尔斯最后一关去水下基地时乘坐的缆车）。

探花

Chris: chapter 5-1
Piers’ File

English:
All the men in Piers Nivans’ family have been in the military, going all the way back to his great-grandfather. For as long as he could remember, Piers wanted to follow in his father’s footsteps. He graduated at the top of his class from an elite military academy, where he was highly recognized for his skills as a sniper. Following graduation, he joined army’s Special Forces.
Not long after joining the Special Forces, he became disillusioned. While he continued to participate in his drills without a hitch, he yearned for some greater calling, a reason for all this training. In 2010, he found that calling when Chris Redfield, impressed with Piers’ sniper skills, asked him to join the BSAA.
Piers was impressed with the way Chris ran Alpha Team; he treated them like a family and not like expendable soldiers. Chris, for his part, knew he couldn’t be a field agent forever, which is why he recruited Piers. Chris believes the future of the BSAA lies with talented individuals like Piers, and Piers, for his part, now has a cause worth fighting for.

中文：
皮尔斯的文档
皮尔斯.尼万斯家中所有的男人都在军中服役，沿着他们伟大的爷爷的足迹前行。就皮尔斯所能记起的，他想要追寻父亲的足迹。他从一个顶尖的军事院校，以全班第一的水平毕业， 在学校中他的狙击技术被高度认可。毕业后，他加入了军队的特种部队。
在他加入特种部队后不久，他的联想便破灭了。在过了服役期后，他继续参加军事训练，唯一的原因就是他渴望得到更大的召唤。在2010年，他终于等来这个机遇，克里斯被他的狙击技术留下了深刻印象，让他加入BSAA。
皮尔斯也很惊叹克里斯管理阿尔法小队的方法；克里斯待自己的手下如家人一般，而不是可有可无随时可以牺牲的士兵。克里斯知道自己不能永远的是一名可以参战的特工，所以他把皮尔斯招致麾下。克里斯坚信BSAA的未来取决于像皮尔斯一样的青年才俊，而对皮尔斯而言，这也是他所为之奋斗的。