生化6纹章翻译

探花

Chris: chapter 5-2
Chris and Albert

English:
Chris Redfield and Albert Wesker, Jake Muller’s father, have a history that goes back to when the two were on the same S.T.A.T.R.S. team and encountered the world’s first known B.O.W.s during the Mansion Incident in 1998. It turned out later that this “accident” was engineered by Albert, who was working for Umbrella. As a result, Chris lost many good friends and colleagues.
Chris set out to stop Umbrella and prevent the spread of B.O.W.s, which led him into conflict with Albert on numerous occasions. In 2009, Chris found himself in Africa as he attempted to stop Albert from murdering a majority of the planet’s population. During their battle, Albert mutated himself into a B.O.W., but he was killed thanks to Chris and his partner, Sheva Alomar. Thankfully, Albert’s plans of global genocide were never realized.

中文：
克里斯.雷德菲尔德和阿尔伯特.威斯克，杰克.穆勒（怎么起了个德国名）他老爸，有一段宿怨，这可要追溯到1998年的曼森事件，他们都还在starts小队时遭遇到世界上第一起生化危机。后来才知道，这起事件是阿尔伯特一手策划的，他当时是为伞公司效力。结果，克里斯很多朋友和同事都牺牲了。
克里斯决定阻止伞公司和生化武器的扩散，因此他和阿尔伯特交锋了好几次。2009年，克里斯在非洲阻止阿尔伯特谋害全人类。在战斗中，阿尔伯特变成了生化武器（不论你多强，谁变异，谁嗝屁），由于有了夏娃.欧玛的帮助，老威归西了。老威的大***计划也泡汤了。

cloud7821

继续支持！lz辛苦。

探花

Chris: chapter 5-3
Underwater Facility

English:
Neo-Umbrella’s deep-sea research facility was built so the group could have a secret location to create B.O.W.s. Teams of scientists extracted magma from below the ocean floor to find bacteria and microbes that could thrive in such extreme conditions, and then added their traits to the C-Virus to give life to powerful B.O.W.s. Where Neo-Umbrella found the financial backing to construct such an august facility remains unknown.

中文：
新伞公司深海研究中心是集团为了生产生化武器而建立的一个秘密据点。一大帮科学家从海底底层提取岩浆，来发现某种能在如此极端条件下生长的细节和微生物，（岩浆里有生物，变异还算合理的话，这个有点扯淡了）他们把这种特征加到C病毒里，给这些强大的生化武器以生命。新伞公司从哪儿搞来这么多钱来建造这个令人生畏的机构仍然不为人知。

探花

Chris: chapter 5-4
Haos

English:
Haos is a gigantic B.O.W. and the ultimate weapon created by Neo-Umbrella at its underwater facility.
The creature has translucent skin, making humanoid bone structures and internal organs visible to the ***d eye. In addition, there are also gas producing organs that secrete a gas that turns humans into zombies. This gas is thousands of times more concentrated than Lepotitsa’s, and its potential infection radius is just as exponentially wide. Should it ever reach the surface, it would follow its programming and continue to divide and multiply. In only a few days these Haos creatures would contaminate the entire planet. In the event of Neo-Umbrella leader Ada Won’s death, the Haos creature would still be released. However, depending on when that occurs, there is the possibility that the creature could be released at an incomplete stage of its development.

中文：
黑欧斯是新伞公司在水下基地研制出的大型终极生化武器。（克里斯章的终极boss）
这个怪物有着半透明的皮肤，这使得他的人类特征骨架结构以及内在器官能裸眼可见。（说白了，不戴什么透视仪之类的东西，直接拿眼看就行）这家伙还有着喷气器官，分泌一种气体能把人变成丧尸。这种气体比莱波提斯萨（里昂篇教堂中那个喷气的怪物）的要浓缩上千倍，这种气体的潜在传染半径是指数倍增加的。（指数e的x次方）它会到达表层么，它会遵循程序继续进行分裂和繁殖。（有点儿像核反应堆）只需要几天，黑欧斯就能污染整个星球。在艾达.王死的时候，黑欧斯被释放了出来。不管怎样，由于艾达死的发生，黑欧斯在还没有完成的阶段就被释放了出来。（废话，等都完成了，克里斯也不用来了。）

该用户已被禁言

感谢lz~
话说感觉6的设定和前几代不怎么一致...

探花

Jake Muller: chapter 1-1
Jake Muller

English:
Jake Muller is a 20-year-old professional mercenary under the employ of rebel forces in Edonia. Despite his youth, his combat experience is quite high, and his survival skills are quite formidable. His cynicism creates an unapproachable aura, and even his fellow mercenaries consider him to be moody and distant. The only thing he trusts in this world is cold, hard cash, and he has no time for the concerns of others. He is the consummate mercenary, selling his services to the highest bidder without any concern for the ideologies of the groups that employ him.

中文：
杰克.穆勒（Jake只能这么翻译了，去百度搜索Jake居然有好多A图，***太恶心了）今年20岁，是伊东尼亚反叛军雇佣的职业雇佣兵。（想起了小时候的歌谣，杰克今年二十岁，参加了伊东游击队，红背心儿，绿裤衩儿，闲的没事扣，太恶俗了。。。）尽管他还年轻，但他的格斗技巧非常高超，他的生存技巧也着实令人生畏。他那桀骜不驯的性格在他周身营造出一种难以接近的场，即使他的雇佣兵同志也觉得他喜怒无常，十分冷淡。在这个世界上，唯一能让他信任的就是钱，冷冰冰的钱，他根本没时间去考虑其他的。（中国不也是么，***指桑骂槐）他是个高水平的雇佣兵，给出价最高的人干活儿，不考虑雇主的阶级意识形态。（学得文武艺，授予帝王家， 只认银子不认人）

探花

atari1987 发表于 2013-4-16 10:59
感谢lz~
话说感觉6的设定和前几代不怎么一致...

不一致也得玩啊，打几个chapter就习惯了。玩玩佣兵彻底习惯了。

探花

Jake Muller: chapter 1-2
Soldiers of Fortune

English:
Jake Muller spent most of his teenage years as a mercenary, fighting on the front lines of countless conflicts the world over. The first group of mercenaries he joined taught him everything he needed to know about armed and unarmed combat. His trainer was strict and demanding, but treated him almost like a son, and Jake found himself able to feel a sense of attachment to him, something he had only previously felt for his mother. Unfortunately, that mercenary was actually a double agent who sold out the whole unit.
After being betrayed by his father figure, Jake put his faith in the only person who had nerve let him down –himself. Any compassion in his heart was lost, and he drifted from war to war as a soldier of fortune.

中文：
杰克.穆勒在他二十岁之前一直是个雇佣兵，在全世界数不清的战斗前线打仗。他参加的第一个雇佣兵集团教会了他需要知道的所有的持械和徒手格斗。他的师傅是个严格并且苛刻的人，但对待穆勒就像自己的孩子，而杰克也发现自己好像对这个人有些依恋的感觉，这种感觉就像他之前对他母亲那样。不幸的是，这个雇佣兵是个出卖了整个队伍的两面派。
在被想父亲一般的人背叛了之后，杰克只相信自己。心中完全丧失了同情心，就像个命运的士兵一样，他在战争之间来回飘荡。

探花

Jake Muller: chapter 1-3
Bio-Organic Weapons (B.O.W.s)

English:
Bio-Organic Weapon – An organic life form that has been turned into a weapon, usually by means of viral infection. The virus is designed not to kill the host outright, but to transform it into a creature that is suited for combat situation. The creatures that ran amok during the leak of the T-Virus in Raccoon City in 1998 are typical of such B.O.W.s.

中文：
生化有机武器---是一种变成武器的有机生命形态，通常代表一种病毒感染。这种病毒不是将宿主彻底杀死，而是将他们变成一种适用于格斗的东西。在1998年浣熊城T病毒泄露的时候，在大街上乱跑的就是生化有机武器。

探花

Jake Muller: chapter 1-4
Ustanak

English:
Ustanak is a powerful creature dispatched by Neo-Umbrella to capture Jake Muller. Ustanak is derived from the Serbian word for "**."
This creature is nigh indestructible, an unstoppable powerhouse that is sent after Jake Muller and Sherry Birkin. The creature has a metallic structure on its right arm for restraining targets. Once a target has been apprehended, the creature can use one of the syringes on its arm to take tissue samples from the target.


中文：
乌斯塔纳克是新伞公司派去抓捕杰克.穆勒的超强玩意儿。乌斯塔纳克来源于塞尔维亚语“歌命（我次奥，ge ming 都***了）。”
这是个几乎不能摧毁的家伙，一个追在杰克穆勒和雪莉博金后面的不可阻止的动力源。这东西的右臂上有个金属装置用来钳制目标（就是那个大爪子）。一旦目标被逮捕，乌斯塔纳克就会用他胳膊上的注射器提取组织样本。