里昂(Leon)和艾达(Ada)这两个名字真译得TMD好

海棠 · 发表于 2005-11-13 22:16 · 上海

翻译这种东西......当然是用国语作为标准了............用方言?那不乱套了?

碎心蝴蝶 · 发表于 2005-11-13 22:17 · 北京

下面是引用海棠于2005-11-13 22:16发表的:
翻译这种东西......当然是用国语作为标准了............用方言?那不乱套了?

正解

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-13 22:17 · 黑龙江

谁知道
真是歪妹白，吕扣西

大叔的马甲 · 发表于 2005-11-13 22:17 · 上海

普通话是全国通用的标准，请大家尽量遵守~~
要是各说各的方言~大家就没法讨论了

翻译里昂能让大家都看懂的话，只能这么翻~~我不信广东的朋友看不懂“里昂”这种翻译，你们不可能没学过普通话

chen_zheng · 发表于 2005-11-13 22:18 · 浙江

UMBRELLA，这个在广州不会读成“俺不来啦”吧？？

tsubasa10 · 发表于 2005-11-13 22:19 · 广东

下面是引用desert_fox于2005-11-13 22:13发表的:
中文翻译是遵照信达雅的标准来的,而且人名翻译有专门的习惯用词来翻译.
比如:中文的和港译(香港纯音译) HOLLYWOOD 好莱坞荷里活
BROADWAY 百老汇八老为(-_-)
看出差距了吧

八老为???那裏用這個????從來沒有聽說過
廣東地區也是用"百老汇"的

jogai · 发表于 2005-11-13 22:20 · 浙江

看来推广普通话还任重道远……

碎心蝴蝶 · 发表于 2005-11-13 22:20 · 北京

下面是引用chen_zheng于2005-11-13 22:18发表的:
UMBRELLA，这个在广州不会读成“俺不来啦”吧？？

拜

toshiya · 发表于 2005-11-13 22:21 · 天津

下面是引用chen_zheng于2005-11-13 22:18发表的:
UMBRELLA，这个在广州不会读成“俺不来啦”吧？？

哈哈哈哈哈~~~~~~~拜一个~

大叔的马甲 · 发表于 2005-11-13 22:23 · 上海

LZ不要把网络用语和通用说法与方言放一起混淆概念~~“卡挖伊”~“酷”之类的词大家都明白的

		自动登录	找回密码
密码			注册