里昂(Leon)和艾达(Ada)这两个名字真译得TMD好

nakoruru · 发表于 2005-11-13 22:04 · 河南

想知道广东人怎么叫这两个名字

tsubasa10 · 发表于 2005-11-13 22:05 · 广东

下面是引用碎心蝴蝶于2005-11-13 22:02发表的:
lz有病
现在都普及普通话了，您是在乡下么
另，人名以***的为准，你没病吧你
我是英语系的都没看出有什么不好

鄉下???廣州是鄉下那麼全中國有多少個城市??全都是鄉下??

chen_zheng · 发表于 2005-11-13 22:05 · 浙江

楼主算了算了，这么多年都这么叫过来了……难道要叫LEON——黎明么……

弃徒令狐冲 · 发表于 2005-11-13 22:05 · 天津

斑竹锁楼~! 明显找茬贴~!

一个翻译,所有人都这么叫,大伙容易接受和喜欢就好了. 非得找茬有那个必要吗,你很闲啊~!

toshiya · 发表于 2005-11-13 22:06 · 天津

下面是引用tsubasa10于2005-11-13 22:00发表的:

至少我在廣東十幾年都從來沒有聽過有人会說里昂和艾达

哦~~那你是村里面的吧~
我从98年时候就知道有里昂跟艾达~
原谅你~~~`

还有啊~LZ一定会感谢你的~
一唱一合多出色~

cloin · 发表于 2005-11-13 22:06 · 上海

照楼主这理论~~~机战区发帖的同志都该累死了~~~建议楼主去无双区~那里的名字绝对够正确

碎心蝴蝶 · 发表于 2005-11-13 22:07 · 北京

下面是引用chen_zheng于2005-11-13 22:05发表的:
楼主算了算了，这么多年都这么叫过来了……难道要叫LEON——黎明么……

帅！！！！！！！！

sundaykid · 发表于 2005-11-13 22:07 · 福建

那楼主觉得应该怎么翻译才比较准确呢？（利昂，A达么 = =b）还是说直接用英文名呢？

toshiya · 发表于 2005-11-13 22:09 · 天津

人家LZ是广东文化人~~觉得说中文丢脸~~只有说英语才牛B~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-13 22:10 · 广东

对,我绝对是来挑起事端的,原因 https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... ;toread=&page=1 我们不说你们,你们却当成什么大事拿来宣扬.

		自动登录	找回密码
密码			注册