昨天看电视高达被叫成感达

打了就跑 · 发表于 2006-3-3 10:30 · 吉林

所以我支持台译啊
桀桀桀桀桀

打了就跑 · 发表于 2006-3-3 10:46 · 吉林

因为音译不吃香了么~~

zhf · 发表于 2006-3-3 10:48 · 英国

不是音译?

那你觉得敢达和高达是意译么~~??~

~~XD

打了就跑 · 发表于 2006-3-3 10:51 · 吉林

我的意思是钢蛋这音译不吃香了～～

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-3 10:56 · 广东

凡是讲广东话的都是叫高达的，只有普通话才会那么多译法。

rxf92 · 发表于 2006-3-3 11:12 · 上海

敢达是官方名称
我呼吁各为敢达迷早点改口

rei00001 · 发表于 2006-3-3 11:35 · 北京

"高达"被某些人抢先注册了~所以国内只能叫敢达~
港台那边叫"钢弹",其实我比较喜欢这个名字的,译音比较好而且比较好理解,呵呵

uc才是王道 · 发表于 2006-3-3 18:28 · 北京

是谁注册的高达~~~我要杀了他！！！！！！！！！

jinqicheng · 发表于 2006-3-3 22:01 · 上海

其实高达读音不标准的,钢弹是最贴切原音的,敢达吗....威达吗....就当那些翻译的人不懂英语吧

小海白 · 发表于 2006-3-3 22:31 · 广东

钢弹只是台译~不是"港"台译!!!!!!!讲过N百次了!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

昨天看电视 高达被叫成感达