昨天看电视 高达被叫成感达

该用户已被禁言

《东西东满社》就叫敢达

赫尔墨斯

其实按照中国的翻译法，最后的M也要发音得，如贝克汉姆，GUNDAM应该叫"敢打母".........

rxf92

下面是引用前田庆次郎于2006-03-06 12:53发表的:

至少广东能收到TVB，那么也算是用官方途径正式的看“高达”了，大陆的所谓译名有什么用，一没动画播，二没周边卖，别说你只是呼吁A9的人叫敢达，我看连最基本的高达FANS都未必知道敢达这名字是什么东西

这也算理由，真是不败也不行了。。。。。
PS：在任何地方我都呼吁敢达FANS改口，免得今后变成火星人
在PS：什么叫最基本的敢达迷。我连敢达迷也算不上，不是照样知道这名字。

rxf92

下面是引用rtb于2006-03-06 13:32发表的:
不尊重官方的话，最好就不要看GUNDAM了

喜欢随便在作品前面加正统不正统的UC原旨教义者其实是最不尊重官方的

该用户已被禁言

下面是引用vimezero于2006-03-05 21:17发表的:
旋动卡通上次还特别去日本对日本人说敢达。。。。。。。真不敢想象日本人心里会怎么说你中国人了。。。。

扯谈
翻译问题
有啥好说的
我还能翻成肛蛋呢

该用户已被禁言

下面是引用uc才是王道于2006-03-05 22:58发表的:

那你用中文写出来敢达和高达,看看日本人看的懂哪个~~

原来日语里有高达这个词？请问是你发明的吗？

uc才是王道

下面是引用水猫于2006-03-06 15:55发表的:

原来日语里有高达这个词？请问是你发明的吗？

其实我也不知道~只是想看看日本人到底会选哪个,我对此有点兴趣~     

该用户已被禁言

下面是引用前田庆次郎于2006-03-06 12:53发表的:

至少广东能收到TVB，那么也算是用官方途径正式的看“高达”了，大陆的所谓译名有什么用，一没动画播，二没周边卖，别说你只是呼吁A9的人叫敢达，我看连最基本的高达FANS都未必知道敢达这名字是什么东西

连敢达都没听过的也能叫敢达FANS？

前田庆次郎

下面是引用rxf92于2006-03-06 15:37发表的:

喜欢随便在作品前面加正统不正统的UC原旨教义者其实是最不尊重官方的

笑，80年代就注册的高达不知够不够官方呢，我喜欢叫高达，你喜欢叫敢达，这本是无法勉强的。我不会要求你改变你的说法，你也没这个权利要求其他人改。至少还有写着高达的行货或周边 官方杂志，不知有没有写着敢达的周边，一个80年代就出现的名字，有动画片 有周边，有行货游戏，居然比不上一点行动都没有的敢达，我还真是OTL
PS:我91年就在翡翠台看Z高达，倒是不知道什么时候有敢达0079？

xin2

"敢达"这名字好梁啊................