昨天看电视 高达被叫成感达

飞鸟真

下面是引用vimezero于2006-03-05 21:17发表的:
旋动卡通上次还特别去日本对日本人说敢达。。。。。。。真不敢想象日本人心里会怎么说你中国人了。。。。

说高达人家还不一定听得懂呢

uc才是王道

下面是引用飞鸟真于2006-03-05 22:44发表的:



说高达人家还不一定听得懂呢

那你用中文写出来敢达和高达,看看日本人看的懂哪个~~

shiozawa

钢弹倒也罢了
敢达是土老冒译法，提出这译法的家伙就是跟全中国高达迷为敌

uc才是王道

下面是引用shiozawa于2006-03-05 23:31发表的:
钢弹倒也罢了
敢达是土老冒译法，提出这译法的家伙就是跟全中国高达迷为敌

赞成!!太赞成,我举双手加双脚赞成~~~~~                 

windblade

干脆不译，直接叫Gundam好了.......
偶现在就是习惯这样的说.......

前田庆次郎

下面是引用zhf于2006-03-05 21:06发表的:
64楼否定官方名称的理由竟然是----没有商品==

并非单纯只是没有商品，高达的动画和周边是相辅相成的，没有动画为周边做宣传，周边就不会大卖，没有周边为动画做势，动画的收视率也很难创新高，对于敢达这一个既没有动画又没有商品，纯属一个“名字”的所谓做法，你真认为FANS会买你的帐？高达好歹是每一作都有，就算是SEEDD也锁定了今年夏季引进（翡翠台一般是隔一年引进动画的），那么敢达又何时才引进0079或其他的作品？

该用户已被禁言

.．．．上海的眩动卡通就把高达称为敢达

吉良光

习惯了高达 其他听起来都不舒服

さむい

下面是引用前田庆次郎于2006-03-06 12:53发表的:

至少广东能收到TVB，那么也算是用官方途径正式的看“高达”了，大陆的所谓译名有什么用，一没动画播，二没周边卖，别说你只是呼吁A9的人叫敢达，我看连最基本的高达FANS都未必知道敢达这名字是什么东西

“敢达”注册备案受法律保护的名字........法律就是法律........和什么有没有商品什么的完全没有关系吧........我们更没有讨论一般人会怎么叫........一般人会管“盐”叫氯化钠吗？但是这位朋友不能说因为没人会刻意管盐叫氯化钠那种东西就不是氯化钠吧........

rtb

不尊重官方的话，最好就不要看GUNDAM了