墙裂建议我大A9为The Witcher这个游戏正名！

铁炮达人 · 发表于 2015-4-14 22:39 · 广东

本帖最后由铁炮达人于 2015-4-14 23:55 编辑

理由如下：
一、原著简体版译名为猎魔人，繁体版为猎魔士，均不采用“巫师”一名；
二、也不可用“狩魔猎人”，因为作者写过一篇短文叫wiedzmin用过这个译名，为不使混淆，不宜再用。
三、从原著内容来看，白狼也不是个巫师，更像是个驱魔师。
综上，若A9将来开专区，建议与译著一致。当然，A9在开区时也可以采用多译名作标题，兼顾严谨与通俗。毕竟众口难调嘛。
附译著图片供大家参考。

Leomg · 发表于 2015-4-14 22:41 · 上海

有理有据

gaobenfeng · 发表于 2015-4-14 22:42 · 浙江

小说第一卷我也买了，斯帕克沃斯基老爷子文字还是很幽默的，冷幽默，黑色幽默，各种幽默~

水镜烟雨 · 发表于 2015-4-14 22:45 · 辽宁

《猎魔战记》某《大剑》

oni881120 · 发表于 2015-4-14 22:49 · 福建

港服PSN的番译是巫师,看着非常别扭

铁炮达人 · 发表于 2015-4-14 23:08 · 广东

oni881120 发表于 2015-4-14 22:49
港服PSN的番译是巫师,看着非常别扭

2代自带的中文用的什么译名？

baki · 发表于 2015-4-14 23:09 · 江苏

巫师3的名字很好了，强行改的话，就是和国内的通用译名对上了，个人感觉没有改动的必要。

鬼爵爷 · 发表于 2015-4-14 23:11 · 新疆

巫师3得了。
暗黑3玩够猎魔人了。

juheiyan11 · 发表于 2015-4-14 23:13 · 江苏

猎魔侠比较好，，，

juheiyan11 · 发表于 2015-4-14 23:14 · 江苏

突然想买一本书看看了，，，

		自动登录	找回密码
密码			注册

墙裂建议我大A9为The Witcher这个游戏正名！

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块