墙裂建议我大A9为The Witcher这个游戏正名！

zack0010 · 发表于 2015-4-15 01:30 · 广东

本帖最后由 zack0010 于 2015-4-15 01:42 编辑

铁炮达人发表于 2015-4-14 23:08
2代自带的中文用的什么译名？

360的2代同样叫巫师。
游戏虽然是SCET和BNGI汉化，但一般游戏名称,人名和名词这些翻译都是要请示过才能用的。

IanMoone · 发表于 2015-4-15 01:32 · 上海

juheiyan11 发表于 2015-4-14 23:13
猎魔侠比较好，，，

猎魔侠2333333

yuileung1 · 发表于 2015-4-15 06:43 · 广东

不开区就行了，反正不是独占，嘻嘻

ac20010707 · 发表于 2015-4-15 08:15 · 美国

Champnova 发表于 2015-4-14 09:04
sorcerer、warlock和wizard才是巫师，witcher这个词本身是个生造词，虽然看起来是witch加个er后缀，但其 ...

英文帝啊！

rsm01 · 发表于 2015-4-15 08:29 · 上海

叫尾插好了
音读过来的

mxeleven · 发表于 2015-4-15 08:37 · 广东

半条命……为什么不提呢。约定俗成大家都习惯了，也不会误会

dtspszxf · 发表于 2015-4-15 08:41 · 四川

是有多无聊会发这种贴

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 08:55 · 辽宁

ac20010707 发表于 2015-4-15 00:44
Witcher的中文翻译不就是巫师吗？为啥要改名？

因为这故事里另有“巫师”这个职业，而主角是猎魔人，游戏名叫巫师的话，就混淆了。猎魔人是一个很有特色的职业，叫巫师就泯于众人了，体现不出其特殊性，文不达意，使玩家的代入感降低。

frankywhuR · 发表于 2015-4-15 09:21 · 湖北

一群自我感觉良好的翻译帝又跳出来给TLOU正名了么？

还是那句话，你们真敢确定很多人不懂US有我们的意思，就你们懂？你们又真敢确定顽皮狗取这个名字时没有哪怕一点点双关的倾向？

Champnova · 发表于 2015-4-15 09:34 · 江苏

frankywhuR 发表于 2015-4-15 09:21
一群自我感觉良好的翻译帝又跳出来给TLOU正名了么？

还是那句话，你们真敢确定很多人不懂US有我们的意思， ...

这个可以确定真没有

		自动登录	找回密码
密码			注册