墙裂建议我大A9为The Witcher这个游戏正名！

isneyzhao · 发表于 2015-4-15 09:38 · 美国

Holmes翻译成福尔摩斯就是因为当年的译者是个福建人
咬文嚼字没意思

麒麟牙 · 发表于 2015-4-15 10:23 · 广东

frankywhuR 发表于 2015-4-15 09:21
一群自我感觉良好的翻译帝又跳出来给TLOU正名了么？

还是那句话，你们真敢确定很多人不懂US有我们的意思， ...

當年遊戲公佈時，讀的就是us我們，事實就擺在這，對不對

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 10:27 · 广东

铁炮达人发表于 2015-4-14 22:39
理由如下：
一、原著简体版译名为猎魔人，繁体版为猎魔士，均不采用“巫师”一名；
二、也不可用“狩魔猎人 ...

不必纠结翻译成什么，这是个文化观念的问题，直接翻译也没有错，这个词翻译中文就是巫师，就是指会法术的人，只不过普遍理解巫字为贬义，其实不是，巫术只不过是指借助非自然力量，无论用来做好事还是坏事，都叫巫术。邪恶的法术通常叫巫毒。同样英文里巫师有几个同义的表达也都不带感***彩，只不过表达好坏时，前面加上形容词而已。

霸神震山 · 发表于 2015-4-15 10:32 · 广东

美国末日……其实按照游戏内容来说也不算错误……

baki · 发表于 2015-4-15 10:56 · 广东

这贴真是看够了，吃饱了撑的还把原著都搬出来了，现在官方的中文名就是叫巫师，不知道有几个人在这里较的什么劲。

lekink · 发表于 2015-4-15 11:08 · 加拿大

繁体翻译是巫师。中文只有官方繁体翻译。。。所以就叫巫师了。

但游戏里，大家都知道是猎魔人

a9vg_er · 发表于 2015-4-15 11:14 · 上海

这年头当个魔也不容易啊

juheiyan11 · 发表于 2015-4-15 12:24 · 江苏

巫师3，，，简单好记，，，

juheiyan11 · 发表于 2015-4-15 12:25 · 江苏

让人印象深刻的感觉，，

juheiyan11 · 发表于 2015-4-15 12:26 · 江苏

猎魔人感觉好多游戏都有这个名字，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注册

墙裂建议我大A9为The Witcher这个游戏正名！

浏览过的版块