墙裂建议我大A9为The Witcher这个游戏正名！

kongkxl · 发表于 2015-4-14 23:59 · 四川

LZ你认真过头了，给你说个笑话，现在大家都在期待鬼泣6，仔细想想就知道为啥了

Mocalei · 发表于 2015-4-15 00:11 · 四川

翻译这个东西并不一定是完全一模一样的翻译过来最好，有时候结合当地的文化和语言习惯稍作修改以便大众更好的接受

Champnova · 发表于 2015-4-15 00:12 · 日本

Mocalei 发表于 2015-4-15 00:11
翻译这个东西并不一定是完全一模一样的翻译过来最好，有时候结合当地的文化和语言习惯稍作修改以便大众更好 ...

问题是巫师这翻译确实和原意八竿子打不着边，同理还有美国末日这奇葩翻译

蝙蝠侠 · 发表于 2015-4-15 00:16 · 广西

白发魔男这个译名如何？又形象又生动啊。

Champnova · 发表于 2015-4-15 00:19 · 日本

蝙蝠侠发表于 2015-4-15 00:16
白发魔男这个译名如何？又形象又生动啊。

脑洞联想到了白眉大侠，貌似也挺搭的说

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-4-15 00:23 · 日本

看来还是日版直接片假名这样比较好

ac20010707 · 发表于 2015-4-15 00:44 · 美国

Witcher的中文翻译不就是巫师吗？为啥要改名？

Champnova · 发表于 2015-4-15 01:04 · 日本

ac20010707 发表于 2015-4-15 00:44
Witcher的中文翻译不就是巫师吗？为啥要改名？

sorcerer、warlock和wizard才是巫师，witcher这个词本身是个生造词，虽然看起来是witch加个er后缀，但其实两者完全没什么联系，而且witch这个词也是限定性别的，只有翻译女巫、巫婆之类，没有男witch这一说。结合原著witcher最合适的翻译就是猎魔人，狩魔猎人

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 01:05 · 广东

强烈建议为太空战士这游戏正名

asdf2878 · 发表于 2015-4-15 01:08 · 广西

我没玩之前听说过巫师,但我玩了后觉得这主角是巫师吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册