关于游戏汉化

xiao41 · 发表于 2015-7-5 00:15 · 重庆

巫师3能跟上语音和英文字幕看懂的麻烦请问能有几个？中文是很有必要的你不能要求一个个英语都是专业8级吧

aisijimoren · 发表于 2015-7-5 00:27 · 浙江

楼主知不知道提供发行国语言翻译是最基本的要求。。。。。

如果喜欢英文版，可以选英文进行游戏。。。。至于日文英文港台版其实也是历史遗留问题了。。

其实很多日系RPG的美版翻译比中文版更烂，但是你去了美帝发行就必须有英文版

chivas06 · 发表于 2015-7-5 00:50 · 天津

怪不得人家都说A9脑残多，游戏里那么几句直白的对话连我这个四级没过的都能听个***不离十，竟然有人还真以为自己英语很NB了，另外有一些游戏只有日文版的，比如机战，如果没汉化虽然也能玩的很爽，不过也少了很多乐趣，你能说汉化没用么，A9什么都不懂得小p孩真多

fcklmy · 发表于 2015-7-5 01:09 · 广东

sammmm 发表于 2015-7-3 10:18
其实当我看到有些人在说辐射没汉化就不玩的时候，我倒觉得这样也不错，筛掉这部分S比，少点喷辐射，也是不 ...

怎么漏了你这么个脑残…不玩英文版就是sb…那你这样装逼不觉得自己很脑残么…

SAP_LCCitab · 发表于 2015-7-5 01:13 · 澳门

本帖最后由 SAP_LCCitab 于 2015-7-5 08:23 编辑

除了個別真心喜歡了十多年的系列之外，我都是沒中文版就不玩的，但我不會走去搞什麼抵制，抗議，或是叫別人不要買，因為我知道，這些行為一點意義都沒有，市場決定一切。但同時我也不會因為別人幾句話就去接受一部我不理解又沒中文的遊戲，如果有人說，"這樣會錯過不少好遊戲"什麼的，我只能說，如果我年輕個十多歲我或許會嘗試的，畢竟我那些"真心喜歡十多年系列"裡曾經或是到了今天也是沒有中文的。

夜流_冰 · 发表于 2015-7-5 01:16 · 加拿大

主要是有些人就因为没中文就把该游戏定位成垃圾游戏

大先生 · 发表于 2015-7-5 08:03 · 宁夏

玩家对于汉化的要求其实就是能更好的了解剧情和一些小对话细节的乐趣，大概懂和有细节还是两个概念，对于剧情比较复杂对话很多的游戏，想能够玩到汉化有问题？这里怎么那么多有莫名其妙优越感的人？

sunyee · 发表于 2015-7-5 08:20 · 上海

有汉化，销量就会增加，对于游戏公司也是一种保障。所以从大方向看，应该有汉化。
判断事物，应该从总的看，而不是只纠结某一小处。

nazi8888 · 发表于 2015-7-5 08:39 · 四川

汉化是肯定要的，希望汉化的游戏越来越多，

tsubasal · 发表于 2015-7-5 08:46 · 北京

巫师的汉化, 选择题的汉化很不好, 经常要做一头雾水的选择, 似乎翻译者完全脱离了语境在翻

		自动登录	找回密码
密码			注册