关于游戏汉化

wxx19851209

ltffly 发表于 2015-7-3 09:19
无所谓，反正从PS1时代玩过来谁没经历过对着两块钱的破攻略咬着蝌蚪文通关的经历呢，看不懂不也一样快乐地 ...

顶，那时候也就买买小攻略本，要不就是买电软找攻略。。。。

NG6

多个选择肯定是更好的，要是觉得中文字幕不满意，可以切换成英文的，总之就是，我可以不用，但你不能没有我本人是无所谓了，游戏喜欢就入

BIGBOSS331

汉化的好处就是总体玩的没问题，小细节就不要吹毛求疵了，不影响大局，没有汉化的游戏从开始就难倒了一大批人

该用户已被禁言

我觉得汉化不汉化的无所谓，英语不是白学的。预期期待汉化，不如好好学英文来的实际

GyroZeppelli

Skull_KO 发表于 2015-7-3 12:10
LZ这句话要是你 你要怎么翻译？

人家是只能死的痛快，不能治病的

爱打机

玖音 发表于 2015-7-3 09:34
主要有些人不会外语就算了还一副很光荣的样子

主要有些人会外语就一副装逼的样子

玖音

爱打机 发表于 2015-7-3 13:23
主要有些人会外语就一副装逼的样子

你看这就跳出来一个

Riskwd

ltffly 发表于 2015-7-3 09:19
无所谓，反正从PS1时代玩过来谁没经历过对着两块钱的破攻略咬着蝌蚪文通关的经历呢，看不懂不也一样快乐地 ...

也不是那么说，那时候玩rpg都是直接按b键跳过各种蝌蚪文，现在的游戏都是电影化，大段大段的cg看不懂说什么的话真心急，不跳瞎看听不懂，连听带看比划玩着太累，跳过又觉得可惜

Mr.RainDorp

我玩中文，不玩中文，买不买汉化，***们什么事

令狐蜀

原意损失不是拒绝汉化的理由，事实上由于语言鸿沟，很多东西翻译成别的语言都会有所损失，但翻译工作还是很重要的，因为会损失一些，但得到的会更多。

另外，在华语区发售游戏，就应该提供汉化版吧，当然可以双字幕或多字幕选择，这样效果会更好，至于什么“我外语很好，不用汉化”之类的鸟语就算了吧，你不需要，不代表别人不需要。而且发售地的地方国家语言翻译，是对当地玩家的尊重和重视，你花钱买游戏，结果人家厂商根本把你当个屁，你还给人家洗地说根本不需要，这太扯淡了。所以，八国语言版一定会有人抵制。