关于游戏汉化

GyroZeppelli · 发表于 2015-7-6 08:35 · 上海

lss-12345 发表于 2015-7-5 07:15
凭什么英文游戏进入日本市场要日文化，加入日语配音；日文游戏进入欧美要英文化，加入英语配音理所当然，而 ...

也没什么低一等这一说吧，不同语言之间的翻译肯定有意境之类的流失的，英文转中文，中文转英文，都一样。你看咱们的古诗之类的，无论怎么翻译总归意境到不了的。

fcklmy · 发表于 2015-7-7 07:44 · 广东

sammmm 发表于 2015-7-5 09:11
不好意思，我的英语就是比你叼在这点上我装逼完爆你是没问题的

so…我就是做外贸的我员工个个英文都比我叼…然~并~卵…只是看不惯你的脑残论调罢了…

丰TOP · 发表于 2015-7-7 09:16 · 上海

不好意思，我的英语就是比你叼在这点上我装逼完爆你是没问题的

那我是不是可以说：不好意思，我的日语就是比你叼在这点上我装逼完爆你是没问题的？

少年啊 · 发表于 2015-7-7 10:06 · 北京

我要是开发者，我肯定想提供一种语言，这种语言谁都能看懂，谁都能了解，谁都很清楚。而且现在的大厂都在这么做，各种界面指示引导和分镜传达以及肢体表达，为什么？因为想做一个好游戏，没有语言的界线，服务于玩家这才是好的游戏，为什么没有中文版只能是商业化的问题~

小小萌神 · 发表于 2015-7-7 10:07 · 山西

还是英文版好，要不就不要太在意细节

gunkillersong · 发表于 2015-7-7 10:14 · 浙江

sammmm 发表于 2015-7-3 10:18
其实当我看到有些人在说辐射没汉化就不玩的时候，我倒觉得这样也不错，筛掉这部分S比，少点喷辐射，也是不 ...

rpg没汉化不到专八真心没法玩

流河 · 发表于 2015-7-7 10:16 · 重庆

没中文真的不想买，但是还是忍不住买了蝙蝠侠，，然后边玩遍看中文剧情视频，也是蛮辛苦的

gunkillersong · 发表于 2015-7-7 10:31 · 浙江

流河发表于 2015-7-7 10:16
没中文真的不想买，但是还是忍不住买了蝙蝠侠，，然后边玩遍看中文剧情视频，也是蛮辛苦的 ...

四级过了买了蝙蝠侠很多剧情全靠猜乐趣减半通关还是可以的

GyroZeppelli · 发表于 2015-7-7 10:43 · 上海

少年啊发表于 2015-7-7 10:06
我要是开发者，我肯定想提供一种语言，这种语言谁都能看懂，谁都能了解，谁都很清楚。而且现在的大厂都在这 ...

Journey

		自动登录	找回密码
密码			注册