【剧透醒目】中文版翻译吐槽楼

janwei

朱月绯想の蝶 发表于 2016-7-7 17:11
你差不多一点
你适可而止

"你夠了"

個人覺得這樣簡單明了也不會太背離原意

赭衫军

long84234583 发表于 2016-7-13 12:12
大陆翻译一样是这样 只是因为先入为主罢了
例如大z+-音译  弓天使-意译

确实弓天使并不是原名字是汉化组美化出来的名字

赭衫军

andyxia 发表于 2016-7-7 21:41
所以啊…你说这次海贼大陆会放，难道会为了翻译问题不去看？等下载吗？
前面好多人踩中文版，对于我这样 ...

玩过这中文发现N多以前汉化组的翻译蒙人啊

黑葱

看了半天帖子，发现中文翻译也没什么严重的槽点...就几个名词某些人主观难以接受而已，也就几个

看来日文版对大多数人来说是不用考虑了，翻得好不好是一说，能翻，能看就是最重要的；那些看了不舒服买个日文还去找翻译的....矫情成分居多

哭泣恶魔

HIT&AWAY是一种战术动作吧，我记得是有这种战术动作用于军队的

塞外奇侠

佐藤一郎 发表于 2016-8-9 10:48
你以前玩的民间汉化版 一样是部分音译 部分意译 部分脑补的

极殊兵 晓击霸 轰格殊→粤语音译

古兰森我好像听说是当时的翻译君音译グランゾン，水平不过关，ソ上面两点没注意，以为是グランソン。
所以古兰佐变成了古兰森，时代限制，也就以讹传讹一路传下来了。

janwei

塞外奇侠 发表于 2016-8-11 15:35
古兰森我好像听说是当时的翻译君音译グランゾン，水平不过关，ソ上面两点没注意，以为是グランソン。
所 ...

如果硬要音譯的話不是“古蘭棕”麼2333

塞外奇侠

janwei 发表于 2016-8-11 15:39
如果硬要音譯的話不是“古蘭棕”麼2333

一般都会讹一下，这个很正常。反倒是完全照搬的相比较少见一些。
不过森这个发音很明显是漏看了两点。

janwei

黑葱 发表于 2016-8-9 09:29
看了半天帖子，发现中文翻译也没什么严重的槽点...就几个名词某些人主观难以接受而已，也就几个

...

其實翻譯質量確實有些問題，只是這帖子的人沒說到點子上。

借用谷子大大一張圖



要具體說出個所以然來，首先得會日語，其次得雙版本對比……這兩句話看不出問題的得去重新學日文了。

佐藤一郎

janwei 发表于 2016-8-11 16:05
其實翻譯質量確實有些問題，只是這帖子的人沒說到點子上。

借用谷子大大一張圖

这个楼到现在18页了
像这样有价值的真正说到点子上的回复可能不到5个