【圆满解决】对国行《重力眩晕2》使用“机翻”此事发起***！

GravityDAZE · 发表于 2017-3-3 14:32 · 上海

支持啊，昨天到货今天玩了一个上午感觉实在受不了，连语法都不通顺。毕竟几百块钱大洋啊

awrtyy111 · 发表于 2017-3-3 14:38 · 广东

本帖最后由 awrtyy111 于 2017-3-3 14:40 编辑

cm_kahn 发表于 2017-3-3 12:36
这也能甩锅给审查？喷了！

你想想，索尼要赶发售日，所以可能给翻译组的时间不多，导致翻译组只能机翻。。。

因为现在很多人不同步是不会买国行的，当然这件事还是要怪索尼，为什么不能早点让翻译组翻译。。。

GravityDAZE · 发表于 2017-3-3 14:40 · 上海

awrtyy111 发表于 2017-3-3 14:38
你想想，索尼要赶发售日，所以可能给翻译组的时间不多，导致翻译组只能机翻。。。

因为现在很多人不同步 ...

可这次又没同步发售，那国行ff15还比港版好很多呢

Texmer · 发表于 2017-3-3 14:40 · 天津

awrtyy111 发表于 2017-3-3 14:38
你想想，索尼要赶发售日，所以可能给翻译组的时间不多，导致翻译组只能机翻。。。

因为现在很多人不同步 ...

然而最后国行也没同步，没什么不等翻译修补好了再发呢？还跟地平线撞车，自己打自己？！

剑明通心 · 发表于 2017-3-3 14:42 · 上海

lth 发表于 2017-3-3 12:46
一直想问，国行版为什么连很基本的英文都要翻译，比如ff15，距离150米，是不是150m就没人看得懂，当国人 ...

游戏要过***，带英文的都是不允许的什么经验exp 他们会提需求要求改成经验，还有gold 等等，如果***的人没查到就无所谓，查到了他们一定会要去改的

gmdolby · 发表于 2017-3-3 14:47 · 广东

孤狼晖发表于 2017-3-3 12:37
没中文的时候bb没中文，给你中文了说翻译差。

我觉得没啥问题既然掏了钱

670233975 · 发表于 2017-3-3 14:48 · 北京

可以直接找触乐游研社爆料啊，为啥最后才找媒体，搞反了吧？
有需要的话，你在微博建一个国行重力眩晕机翻的话题，让尽量多的看到帖子的人在微博响应你。

Texmer · 发表于 2017-3-3 14:51 · 天津

670233975 发表于 2017-3-3 14:48
可以直接找触乐游研社爆料啊，为啥最后才找媒体，搞反了吧？
有需要的话，你在微博建一个国行重力眩晕机翻 ...

我微博玩的不利索，如果您乐意帮忙，我很乐意！

ghostsquad · 发表于 2017-3-3 14:52 · 美国

简体中文不归陈圆圆的团队管吗？

670233975 · 发表于 2017-3-3 14:58 · 北京

Texmer 发表于 2017-3-3 14:51
我微博玩的不利索，如果您乐意帮忙，我很乐意！

先给游研社发私信吧多截一些机翻对白的截图 http://weibo.com/yysaag?topnav=1&wvr=6&topsug=1 私信给他们发到论坛里我转交给他们会带A9的水印，所以还是直接私信给他们好

		自动登录	找回密码
密码			注册