【圆满解决】对国行《重力眩晕2》使用“机翻”此事发起***！

爬行的孤独者

痕迹9482 发表于 2017-3-3 12:34
你们的怒气发泄重点搞错了对象吧。
诚然，这次重力的简中翻译很不用心，但是反观港版部分带简体的游戏，都 ...

不是翻译水平，是机翻，要是通顺点不润色也就罢了，这是态度问题不是水平问题

knlyl1000

其实可以想一下，明明ff15到重力2中间根本没有新的国行游戏，为什么现在还要赶时间用机翻？
1、翻译组忙于制作地平线简中；
2、翻译组忙于ff15dlc简中；
3、翻译组已领取遣散费跑路。

厌食

knlyl1000 发表于 2017-3-3 17:39
其实可以想一下，明明ff15到重力2中间根本没有新的国行游戏，为什么现在还要赶时间用机翻？
1、翻译组忙于 ...

中间有一个大舅
然而大舅的国行版翻译水平还是保持了FF15的高素质的

所以不明白怎么重力2就崩了

eric800623

因为我没玩过这款游戏，所以不好评论什么。既然是国行，在翻译上不求尽善尽美，至少也应该过得去。建议LZ去反映情况时，最好能把英文、繁体中文和简体中文相同的翻译进行对比，这样大家才会有直观的感受。

lovehinalove

很简单的道理 之前那几个国行游戏都是日翻中
这次的重力2明显是英翻中 本身已经是二手货 又外包给了个不负责的英翻组 成品的质量可想而知

虾爆鳝面

时刻关注进展，别我白金了补丁还没出这就蛋疼了

redkok

一切为了玩家的钱

batigoal18

折腾无极限

光和影

五仁已经在微博做出了回应

Texmer

光和影 发表于 2017-3-3 19:34
五仁已经在微博做出了回应

嗯，也算没白费劲！支持！