【圆满解决】对国行《重力眩晕2》使用“机翻”此事发起***！

该用户已被禁言

cm_kahn 发表于 2017-3-3 12:36
这也能甩锅给审查？喷了！

国行游戏版本，没有任何一个英文字母的出现。
他们在通过审查当年耗费了大力气，那谁也不能保证在作品内容方面还能挤出同样的精力。

lth

痕迹9482 发表于 2017-3-3 12:43
国行游戏版本，没有任何一个英文字母的出现。
他们在通过审查当年耗费了大力气，那谁也不能保证在作品内 ...

一直想问，国行版为什么连很基本的英文都要翻译，比如ff15，距离150米，是不是150m就没人看得懂，当国人都是s13吗

Texmer

lth 发表于 2017-3-3 12:46
一直想问，国行版为什么连很基本的英文都要翻译，比如ff15，距离150米，是不是150m就没人看得懂，当国人 ...

这是让你们感受有关部门的爱和关怀...

光和影

支持啊，对于行货来说这是应该的啊

该用户已被禁言

lth 发表于 2017-3-3 12:46
一直想问，国行版为什么连很基本的英文都要翻译，比如ff15，距离150米，是不是150m就没人看得懂，当国人 ...

这不是去年 某局的规定嘛 任何游戏不允许出现 简体中文和阿拉伯数字 以外的语言

zkbskcwi

以消费者角度，拿到明显质量有问题的产品，必然是找厂家解决，是换货还是退货都是合情合理的要求
如果换位一下，出现翻译问题的是光环战争，恐怕现在早就炸了，全民讨伐了

该用户已被禁言

ps2comcn 发表于 2017-3-3 12:38
***吧

你知道为什么不能直接繁体转变简体这般？因为繁体版文字带英文，而国行版本不准出现英文字母。
同样都是机翻了，放着简单的繁转中不做，要做英转中？
当然实话实说，简体翻译确实不好，可在你看见繁体版明明要好些的时候，有些事就要想想了。

Texmer

痕迹9482 发表于 2017-3-3 12:52
你知道为什么不能直接繁体转变简体这般？因为繁体版文字带英文，而国行版本不准出现英文字母。
同样都是 ...

然而国行版里新闻部分就是英文，并没有翻译...

该用户已被禁言

强烈要求赔偿饮料钱和干洗费！！！！

ps2comcn

痕迹9482 发表于 2017-3-3 12:52
你知道为什么不能直接繁体转变简体这般？因为繁体版文字带英文，而国行版本不准出现英文字母。
同样都是 ...

可以可以，有没有英文出现就是你机翻的理由？怕不是奴才当惯了