【圆满解决】对国行《重力眩晕2》使用“机翻”此事发起***！

g5g5g5g5g5ubi

ghostsquad 发表于 2017-3-3 14:52
简体中文不归陈圆圆的团队管吗？

不 繁体也不一定贵她管

该用户已被禁言

期待有好的结果。虽然我玩这游戏1代会头晕。但还是支持***，如果有法律上的问题，可以私信给我。

该用户已被禁言

已经在几个平台上吐槽了，希望会陆续有专题出来，然后引起官方重视

xiaoaishiabu

你真觉得别人会鸟你吗？看楼主- -PSN好像也是国服把- -还12级了- -这么信国行- -就忍这把- -
反真我从一开始就不信国行- -也不买不碰任何国行主机和游戏- -

该用户已被禁言

xiaoaishiabu 发表于 2017-3-3 14:59
你真觉得别人会鸟你吗？看楼主- -PSN好像也是国服把- -还12级了- -这么信国行- -就忍这把- -
反真我从一开 ...

因为没人鸟你，所以就必须憋着？时代不同了，兄弟。

Texmer

zmkmam 发表于 2017-3-3 14:59
期待有好的结果。虽然我玩这游戏1代会头晕。但还是支持***，如果有法律上的问题，可以私信给我。 ...

OK！！！！！

梦系轩辕

话说这种问题应该可以通过后续的补丁解决的吧...这类游戏文本量应该不是很大...

Texmer

xiaoaishiabu 发表于 2017-3-3 14:59
你真觉得别人会鸟你吗？看楼主- -PSN好像也是国服把- -还12级了- -这么信国行- -就忍这把- -
反真我从一开 ...

我大号是港服，国服号是国行开放之后特意建的，支持国行的。

该用户已被禁言

Texmer 发表于 2017-3-3 15:02
OK！！！！！

几点先说一下：1、国行翻译，港行翻译，英文，最好都有对比，这样比较才能得出翻译不准确的严重性。2、参照当初主机被禁售的理由，毕竟语言文化是要考虑未成年人的，如果这样来翻译，导致未成年人的语言认知错失，是非常严重的。3、区别对待不同地区消费者，翻译语言严重失准，是否构成消费歧视，有待文化稽查部门审核。暂时想到这几点，先凑活着用，我先休息一下，这游戏我提到就有眩晕感。

670233975

http://weibo.com/2634877355/Ey5rI3E3E 游研社已发，大家尽量带观点转发