索尼：《重力眩晕2》国行版本疑似机翻添田武人向广大国行致歉！

guoerwei · 发表于 2017-3-7 19:30 · 上海

itazurakko 发表于 2017-3-7 17:36
我怎么觉得挺通顺的啊……难道我本国语言没学好！？

通顺是挺通顺的，只是一般在对话的时候不会这么刻意地用…所以不合场景

菠萝Coco · 发表于 2017-3-7 22:48 · 山东

感谢LZ！！！！！！！！！！！！！！

二郎神护体 · 发表于 2017-3-8 01:39 · 辽宁

zyupha 发表于 2017-3-7 15:23
然而PS4区最早截图搞事的那位LZ已经被塞了

祸从口出

AIRWAVE · 发表于 2017-3-8 02:57 · 广东

大尾巴熊发表于 2017-3-3 23:28
本想等国行的，春节时等不及买了港版，看来不小心买对了。

学你，我也要作正确的选择。

AIRWAVE · 发表于 2017-3-8 03:04 · 广东

segaboy1986 发表于 2017-3-4 00:14
估计官方也是外包翻译，而不是自己做的，比如神海4外包给留学生做的，但那个翻译质量还是很好的，只是对 ...

网络语与火星语孰轻孰重？

AIRWAVE · 发表于 2017-3-8 03:07 · 广东

situka 发表于 2017-3-4 00:29
当我看到海量国行截图的时候，快递小哥已经派送了

命运的试炼属于你。(BGM是命运交响曲)

zero112 · 发表于 2017-3-9 15:27 · 江苏

更加确定了不能贪图便宜买国行游戏了，五仁在中国呆久了也是中国通，说几句诚恳道歉的话，至少分掉几成喷斗力

云の彼岸 · 发表于 2017-3-9 15:35 · 北京

这游戏一代就是这种机翻

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-9 18:27 · 福建

破岚发表于 2017-3-9 15:15
谁家的，发病了都没个人管，可怜纳

土豪说：我很有钱
别人问：你的钱呢，让我看看
土豪：……

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-9 18:33 · 福建

本帖最后由 ***破晓于 2017-3-9 18:39 编辑

破岚发表于 2017-3-9 15:15
谁家的，发病了都没个人管，可怜纳

实在没机器的话可以去买个包装袋，纸箱什么的，来晒一晒。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 索尼：《重力眩晕2》国行版本疑似机翻添田武人向广大国行致歉！