索尼：《重力眩晕2》国行版本疑似机翻添田武人向广大国行致歉！

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2017-3-3 23:23
隔壁马云的锅 这里五仁的锅 都不是他们该背的锅啊

淘宝不是马云背锅是谁? 人家中亚 京东有问题嘛?

Texmer

⑤冄の雨 发表于 2017-3-3 23:28
那就不知道了
前阵子 国行会员活动 冲会员 返现还是什么来着
有个人一个月没收到 前后闹了大概半 ...

除非用繁体的文本，要是重新找团队翻译校对，至少是个把月之后的事了。

aseele

五仁叔亲自来翻译吧

dorawmon

zctang305 发表于 2017-3-3 23:16
机翻也比没有强，是不？

那个关于ABC接口的帖子被删了，所以看不到你的回复内容。麻烦再回答一次。我手机，DS4乌龟海岸500P和One手柄都用的PS4带的数据线。也没怎么注意ABC，不知道如何区分。所指的接口，是数据线接口还是设备接口？

该用户已被禁言

Texmer 发表于 2017-3-3 23:30
除非用繁体的文本，要是重新找团队翻译校对，至少是个把月之后的事了。 ...

但从翻译这一点来看 几天足矣了吧
文本量其实并不大 至少相对于RPG和文字游戏来说

战争迷雾

328928249 发表于 2017-3-3 23:21
今年的蜘蛛侠还是挺期待的。。索尼影视现在就靠这个和OO7了

蜘蛛侠电影的主导权在漫威这边，索尼影业只负责收钱等票房分账

haukidc

就此次PS4国行〖重力异想世界完结篇〗翻译问题，SIESH总裁武人叔亲自过问及时回应，就冲这个积极的态度，给个大大的赞！这也是我们继续支持PlayStation国行的原动力之一！跟隔壁绿色软软比简直天壤之别！

Texmer

⑤冄の雨 发表于 2017-3-3 23:34
但从翻译这一点来看 几天足矣了吧
文本量其实并不大 至少相对于RPG和文字游戏来说
...

其实这件事本身的处理方式我并不满意，国行翻译不校对一下就敢拿出来卖？这件事不单单是汉化公司的问题，还能看出ps中国内部很多问题。很多事道歉没什么意义。我单纯觉得五仁叔也不容易，算了吧，就这样吧。真要较真就该集体召回，重新压盘!事已至此，发发牢骚，等补丁，看看啥样吧。

该用户已被禁言

Texmer 发表于 2017-3-3 23:43
其实这件事本身的处理方式我并不满意，国行翻译不校对一下就敢拿出来卖？这件事不单单是汉化公司的问题， ...

作为消费者能解决问题就行了
这事情怎么发生的并没必要去在意啊
就看这处理的时效性了 开年国行一大槛

Texmer

⑤冄の雨 发表于 2017-3-3 23:51
作为消费者能解决问题就行了
这事情怎么发生的并没必要去在意啊
就看这处理的时效性了 开年国行一 ...