索尼：《重力眩晕2》国行版本疑似机翻添田武人向广大国行致歉！

situka · 发表于 2017-3-4 00:29 · 北京

当我看到海量国行截图的时候，快递小哥已经派送了

森罗1970 · 发表于 2017-3-4 01:13 · 北京

五仁叔好样的。继续加油~~~~~

liuqienj · 发表于 2017-3-4 01:30 · 日本

***小盆友发表于 2017-3-3 23:25
推送补丁应该不用再审核了吧。。。

如果是修正bug或者是4k60帧等补丁当然不用再审核，不过重新翻译可能属于再审核范畴（改变游戏内容）。。。

liuqienj · 发表于 2017-3-4 01:37 · 日本

segaboy1986 发表于 2017-3-4 00:14
估计官方也是外包翻译，而不是自己做的，比如神海4外包给留学生做的，但那个翻译质量还是很好的，只是对 ...

机战不太清楚，仁王估计是SIE中文化中心翻译的，然后重力2应该是SIE上海翻译的吧。。。

安息不二 · 发表于 2017-3-4 02:05 · 广东

五仁叔也是被坑的那个啊，这事摆明了内部出了问题，机翻和技术、翻译水平没有任何关系，更不是什么外包不行、真有哪个公司这么拿业务开玩笑早倒闭了。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-4 02:06 · 广东

本帖最后由四暗刻于 2017-3-4 02:08 编辑

***小盆友发表于 2017-3-3 23:12
不像你软，技能点全点到嘴炮上去了

微软是三家中文化最测底的，几个招牌大作连中文语音都给了，何时轮得到你嘲笑

弓越长越好 · 发表于 2017-3-4 02:10 · 湖南

我反正先进来支持楼主的。

以前没行货，不存在合理权益，现在行货了，合理权益都不晓得维护，这不是阻碍社会进步吗？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-4 02:14 · 福建

本帖最后由四暗刻于 2017-3-4 02:20 编辑

segaboy1986 发表于 2017-3-4 00:14
估计官方也是外包翻译，而不是自己做的，比如神海4外包给留学生做的，但那个翻译质量还是很好的，只是对 ...

索尼独占翻译出问题不是一两次了，前面血源简中就被吐槽，翻译得乱七八糟，结果都跑去看繁体。。
把翻译外包出去了，事后也没好好校对，本身就体现出对质量的疏忽

420X · 发表于 2017-3-4 02:16 · 广东

polaris918 发表于 2017-3-3 23:27
能通过补丁修复吗？

能啊。。。。补丁能修复一切。

啁啾 · 发表于 2017-3-4 02:18 · 辽宁

クタラギ发表于 2017-3-3 22:54
索尼技能点全加在宣传公关上了

等老任中文UI，等塞尔达中文，看看老任技能点点哪里

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 索尼：《重力眩晕2》国行版本疑似机翻添田武人向广大国行致歉！