索尼：《重力眩晕2》国行版本疑似机翻添田武人向广大国行致歉！

selena · 发表于 2017-3-4 00:04 · 广东

仁王简中缺字。草薙剑变草剑

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-4 00:09 · 江苏

selena 发表于 2017-3-4 00:04
仁王简中缺字。草薙剑变草剑

几把比剑硬

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-4 00:10 · 广东

五仁叔有担当，不找理由不找借口，这个很好，值得某人学习

望冢 · 发表于 2017-3-4 00:11 · 重庆

好的国行翻译就该赞，比如垃圾游戏FF15的简中就比繁中好
坏的国行翻译就该喷，顾客花了钱就该享受相应的服务质量

segaboy1986 · 发表于 2017-3-4 00:12 · 广东

dragenx 发表于 2017-3-3 23:14
索尼的翻译团队水平是差了点，感觉比3DM还差。。
这下也搞机翻了，还不如3DM快 ...

不至于吧，3dm不仅翻译差，打上补丁还可能有bug。索尼这次外包的翻译肯定是不称职的。

segaboy1986 · 发表于 2017-3-4 00:14 · 广东

炫の猫发表于 2017-3-3 23:21
仁王缺字机战乱翻重力机翻，这些拿了钱的还不如民间汉化组，要我说不如给那些民间汉化组钱请他们来汉化都比 ...

估计官方也是外包翻译，而不是自己做的，比如神海4外包给留学生做的，但那个翻译质量还是很好的，只是对网络用语的作用大家有不同看法。

demetry · 发表于 2017-3-4 00:14 · 浙江

估计管理有问题，

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-4 00:16 · 广东

关键问题是SIE上海也不需要外包啊
国行直接把港版的翻译改改就行了

lain小k · 发表于 2017-3-4 00:23 · 广东

tsc1994 发表于 2017-3-3 22:50
前段买的某索尼出品的电影蓝光，美版自带中文字幕，看到这段我直接喷了

恩，很合理，100,000

jeff9965 · 发表于 2017-3-4 00:28 · 宁夏

***小盆友发表于 2017-3-3 23:12
不像你软，技能点全点到嘴炮上去了

千万别误伤，那是头豚，有名的***裤衩君，天天蹲守A9黑索，却挂着个XBOX FAN的名片，把火力引向软软，一黑黑俩

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 索尼：《重力眩晕2》国行版本疑似机翻添田武人向广大国行致歉！