也谈谈不赞成玩汉化游戏的原因？！

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-9 22:50 · 湖北

语言，是一个很神奇的东西，也是很深奥的东西。所以要把一种语言转换成另外一种，更是难上加难。有很多游戏汉化水平并不高，这是因为翻译人员的水平问题。跟电影一样，有很多电影中文配音后，你也许会觉得很不错`配音水平很高，但是看了原声之后你才知道，汉化过后，有很多作者原来的深意都无法传达出来。最近把日文版和英文版的MGS3都玩了一下，英文对白虽然也有不少经典，但是，比起日文来说，还是有很多不足，日文对白台词可以说是经过小岛秀夫对每一字的深刻琢磨才有这么经典的对白。所以我觉得是哪个国家出的游戏就用哪个国家的语言，除非是根本确实不懂，才去玩汉化。不过这样会错过很多东西。

本人懂英语，也懂一些日语，对于英语文化和日语文化背景也耳熟能详，故有此看法。相信大多数学过外语的人都跟我有相同看法。.

akirazhu · 发表于 2006-8-9 22:51 · 上海

玩游戏想学语言还是很天方夜谭的~

night001122 · 发表于 2006-8-9 22:53 · 江西

主要是不懂日文的人多(像我),也就管不了那么多了,当然认为汉化了最好,支持汉化~

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-9 22:54 · 湖北

怀念中学时候抱着字典玩暗黑的时代~~

fuji周助 · 发表于 2006-8-9 22:54 · 上海

主要是看汉化的质量了,其他没什么

专属她的猫 · 发表于 2006-8-9 22:57 · 北京

对于大部分靠猜来玩游戏的玩家来说，汉化自然是好的……

麻雀仔 · 发表于 2006-8-9 22:58 · 安徽

别在YY了好吧

现在不是你赞不赞成汉化

而是有没有人汉化

目前我就认识一个OZ是搞汉化的天天看他出力不讨好还被小白冷嘲热讽的

看了那个叫伤心啊又想玩汉化有JJZZ的

はずかしい · 发表于 2006-8-9 23:07 · 河北

我只知道日文汉化水平至少２级，我目前３级，有些地方能指出错误，但很多更是自愧不如．不能全盘否定汉化人员．例如逆转里的法庭专业词，还得看看汉化组的．

quki1945 · 发表于 2006-8-9 23:10 · 河北

囧！以后有什么要说的到同一帖子里说去，下次注意。

dante帆 · 发表于 2006-8-9 23:12 · 江苏

锁吧~~~盖高楼是很危险滴~~~~
日语游戏应该汉化，英语的就不必了，大多人都要学英语的，毕竟多练练快速阅读还素不错滴~~

		自动登录	找回密码
密码			注册