也谈谈不赞成玩汉化游戏的原因？！

lightning · 发表于 2006-8-10 08:07 · 北京

下面是引用iamtheone于2006-08-10 07:52发表的:
吾辈一直这样想：

既然大家这么热爱自己的母语~~
那么又为什么见到国内引进日本动画的中文配音，有那么多人爆~~~~说的是大家最爱的母语，人们为何不满？为何在这个时候又要去追求日语了~~~

声音和文字不能混在一起讨论
你说的情况大多数人都这样，因为所谓引进的动画片的中文配音实在是太滥了，没有语气，可是游戏汉化的是文字，不是配音，如果动画片的配音质量能都到达童子容版的《左罗》，我想就有很多人喜欢了
PS：童老师的配音可能有人不喜欢，但是《左罗》的整体效果很好。

はずかしい · 发表于 2006-8-10 08:13 · 河北

童子容是中国配音中的神人啊！至今还记的***山博爵，声音真是一级棒！

最终梦想 · 发表于 2006-8-10 08:24 · 北京

觉得汉化不好的人54汉化版不就好了
中国绝大多玩家还是需要汉化的，你不赞成难道是要所有人陪着你一起学外语？

jerry0723 · 发表于 2006-8-10 08:29 · 辽宁

大部分还是支持汉化的

superyf · 发表于 2006-8-10 08:33 · 日本

有人提到童子容了不得不顶一下童老师！

vip1204 · 发表于 2006-8-10 09:13 · 上海

下面是引用iamtheone于2006-08-10 07:52发表的:
吾辈一直这样想：

既然大家这么热爱自己的母语~~
那么又为什么见到国内引进日本动画的中文配音，有那么多人爆~~~~说的是大家最爱的母语，人们为何不满？为何在这个时候又要去追求日语了~~~

因为汉化出来的中文字无论如何都是那样无论翻译出来文字润色的好坏都让人亲切
而配音就有了好坏之分如果是令人满身鸡皮疙瘩的汉语配音
那不如不要的好..........
以上

zorro1981 · 发表于 2006-8-10 10:12 · 福建

下面是引用iamtheone于2006-08-10 07:52发表的:
吾辈一直这样想：

既然大家这么热爱自己的母语~~
那么又为什么见到国内引进日本动画的中文配音，有那么多人爆~~~~说的是大家最爱的母语，人们为何不满？为何在这个时候又要去追求日语了~~~

吾辈啥意思明白么?你凭什么吾辈?
中文都没学好,还学人吾辈?
不用说日本动画,欧美片我也一直是中文字幕+原声
那是因为国人的声优不过关,与其它无关.......你,明白?

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 10:13 · 上海

如果你真的看外国的文字比看国内的文字还更容易能理解
或者说理解得能更深的话,那你还是去玩原版的游戏吧,
这也你的能力,但你不能强求别人也必须要和你一样有这个能力
或者说你不能强求别人一样喜欢去拥有这个能力,进而在玩游戏中充分利用这个能力
自然你也不能因此而看不起没有这个能力的人,别人或者在别人的能力上要比你高得多
不谈其他能力,仅以玩游戏来说,能看懂文字也不能算是你游戏水平高吧

200年人 · 发表于 2006-8-10 10:16 · 重庆

其实汉化确切的说应该叫“本土化”……

saruman · 发表于 2006-8-10 10:16 · 天津

楼主这么厉害的人毕竟少

		自动登录	找回密码
密码			注册