也谈谈不赞成玩汉化游戏的原因？！

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 12:33 · 日本

下面是引用zorro1981于2006-08-10 12:29发表的:

无所谓....你要踩人来抬高自己,我很习惯,不要紧....请继续....

有些东西是故意的，就像行业语言一样。一方面是一种同行的认同感，一方面是将外行排斥在外省得麻烦。用一般人的日常生活价值观看各种文化现象，那就都变成怪模怪样的了。

这种做法，我也偶尔用用。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 12:35 · 四川

好吧
”吾辈“这个词是否使用不当不属于PS讨论区的讨论范围
需要继续讨论请去水区继续
https://bbs.a9vg.com/forumdisplay.php?fid=12

回归原题
否则扣分处置

zorro1981 · 发表于 2006-8-10 12:36 · 福建

下面是引用vip1204于2006-08-10 12:31发表的:

那真是抱歉了呢....
个人感觉这种理论没什么可探讨的。..人家说啥就让人说呗简单的人称代词何必要大肆研究呢..........看了不爽就别看了或者屏蔽掉?

哈哈....没关系,可能也是我对日文中的"吾辈"是什么意思并不了解,以为他的意思是"我们这一代人".........所以,看着不舒服.....明白就没事了....

vip1204 · 发表于 2006-8-10 12:38 · 上海

下面是引用hellside于2006-08-10 12:35发表的:
好吧
”吾辈“这个词是否使用不当不属于PS讨论区的讨论范围
需要继续讨论请去水区继续
https://bbs.a9vg.com/forumdisplay.php?fid=12

.......

有理..这里其实是:
PS3/PS2 游戏讨论区
不是
亚洲语言讨论区

terry0424 · 发表于 2006-8-10 12:40 · 上海

不喜欢汉化游戏，好象游戏变质了一样。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 12:40 · 四川

没事了，我觉得66楼的回复已经说明了原委
各位不必在意
继续讨论是否该汉化吧

九郎判官义经 · 发表于 2006-8-10 12:42 · 上海

看懂基本比什么都看不懂好吧,汉化的意义所在.

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 12:44 · 日本

汉化，其实如果是谈论汉化的话，那刚才的那个第一人称用语的研究，应该很符合主题。

LZ的汉化观点，很大程度上是没办法找出合适的翻译词汇，使得翻译不能体现原作。

vip1204 · 发表于 2006-8-10 12:45 · 上海

不能体现原作对看不懂的人来说也比做睁眼瞎子好的多了~..........

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 12:49 · 四川

这也是我为什么在极其讨厌美版配音的情况下
依旧放弃已买的北欧日版，再去买了美版...

现在看到中文汉化版，我觉得是很好的一件事

		自动登录	找回密码
密码			注册