也谈谈不赞成玩汉化游戏的原因？！

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 02:21 · 日本

我赞成汉化，但不能简单翻译。大部分作品的美版日版中文版之间转换的时候，剧本都相当于重做。翻译是比较困难的事情，不等于说翻不成好作品，但翻译作品跟原作也肯定有不同之处。想了解原作可以去打原版，翻译作品只是为了方便。否则你平时看那些国外电影电视都看原版的阿。

专属她的猫 · 发表于 2006-8-10 04:06 · 北京

对于这个问题，不是LZ是否赞成的问题，而是有没有人汉化的问题……就我个人来说，我很尊重那些默默搞汉化工作的各位，很BS那些玩着汉化游戏还JJYY的FQ人渣……

紫罗兰的剑 · 发表于 2006-8-10 04:57 · 广东

其实这个要看汉化的质量,如果随便把文本丢到金山快译里又不润稿,那肯定比原文还要难懂

火龙子 · 发表于 2006-8-10 05:31 · 北京

我说两句吧....至于汉化不汉化不是谁一句话就能决定的，你觉得汉化失去了游戏的意义，那你别玩不就得了，还有，学好外语是很重要！

shiozawa · 发表于 2006-8-10 05:52 · 上海

辛辛苦苦汉化好，再给D商白白***，怎么说都替汉化者感到不值
他们自己也许并不抱怨，但长此以往总不是好现象

skelton · 发表于 2006-8-10 05:58 · 江苏

说到底．．．还是有很多ＬＺ这样的＂语言人才＂在作怪．．．英文日文都懂．．．能把几个版本串通的

联系的发展的辨证的来看来玩．．．了解其中微妙的语言差异．．．．．．

ＬＺ啊，不是我说了，你看当今社会有几个人是靠像你们这样＂天才的语言能力＂来吃饭的？大多数玩友

是完全不懂日文，英文只有四六级水平的人，甚至，其中还有很多平日工作相当繁忙的人．．．．．．整

天叫嚣着玩游戏学语言的人．．．你们大可以自己去学，但绝对不要去打击汉化者的积极性，不要剥夺我

们这些没时间去学日文的玩者玩汉化游戏的好心情．

另外，希望ＬＺ们知道，不是什么人都有必要去学语言的，作为年轻人，有这个时间我个人倒宁可去准备考公务员或准备事业单位的考试了．．．．．．甚至哪怕是看些好书．．收获或许更大些．．．

skelton · 发表于 2006-8-10 06:07 · 江苏

下面是引用sunhaolun于2006-08-09 23:41发表的:
我说各位喷的时候请灭一点儿火气。楼主同学也并未完全否认汉化游戏，也并没说完全看不起这种东西啊？
不至于加上莫须有的罪名吧？看情况如何了，如果依然火药味浓厚，此帖也不保了。

我倒觉得这里的火气不能灭，试想一下，如果每个外语能力都比较强的玩家都有ＬＺ这样自私的混蛋逻辑，然后来论坛发帖子胡说一通．．．那对汉化工作者的打击会有多大啊！！

另，ＬＺ的话语看似在＂劝学＂，实则是表现出了一种＂语言优越感＂，老让这种人嚣张地说这说那，对我们这些＂在语言上处于劣势＂的同志的心理也有伤害．．．．

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 06:19 · 湖北

不能汉化，比方如，同一句话，不同的人理解又不一样，会有不同的乐趣，汉化之后乐趣不一样了，
不过，对于不会日语的朋友，喜欢的游戏汉化之后对他们来说是个福气，他们会很高兴/。/
我自己是肯定不会玩中文的任何游戏的，就和DMC3不玩日文版，美版的忍也要把语音弄成日语的，就是为了切合题材与背景。韵味也很重要的

lightning · 发表于 2006-8-10 07:36 · 北京

下面是引用sorrowrain2于2006-08-10 06:19发表的:
不能汉化，比方如，同一句话，不同的人理解又不一样，会有不同的乐趣，汉化之后乐趣不一样了，
不过，对于不会日语的朋友，喜欢的游戏汉化之后对他们来说是个福气，他们会很高兴/。/
我自己是肯定不会玩中文的任何游戏的，就和DMC3不玩日文版，美版的忍也要把语音弄成日语的，就是为了切合题材与背景。韵味也很重要的

超赞！！！太NB了！！21世纪什么最值钱？－－－－人才！！

iamtheone · 发表于 2006-8-10 07:52 · 北京

吾辈一直这样想：

既然大家这么热爱自己的母语~~
那么又为什么见到国内引进日本动画的中文配音，有那么多人爆~~~~说的是大家最爱的母语，人们为何不满？为何在这个时候又要去追求日语了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册