刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

howey · 发表于 2017-3-23 00:21 · 广东

（港版---国行）铸炼厂---大坩埚；覆盖指令---超控；徽章---标记；劣化---堕落；找到了望远点---找到了优势系统；结束万母的死守战---打破了母神山的包围圈，等等。

无邪君 · 发表于 2017-3-23 00:56 · 广东

除了优势系统莫名其妙还有搞笑的那啥锅，其他都还可以吧

dreamc01 · 发表于 2017-3-23 01:19 · 广东

如果是真的，那确实有点雷，堕落是什么鬼？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 01:27 · 广东

各有千秋吧。倒是vantage point这个词比较奇怪，港版直译了point叫望远点，国行直译了vantage叫优势系统，都很诡异。就不能中和一下叫优势据点么。

Texmer · 发表于 2017-3-23 01:46 · 天津

其他还好，优势系统这个怪怪的。

jeff9965 · 发表于 2017-3-23 02:13 · 宁夏

本帖最后由 jeff9965 于 2017-3-23 02:32 编辑

为啥你们只觉得“优势系统”这个不好，我觉得“劣化”翻译成“堕落”也很搞笑啊，让机器劣化——让机器堕落

估计五仁又被国行版的汉化团队的机翻给坑了，事不过三，以后再这么下去，国行游戏怕是无人敢问津了。

不过也有可能是国行的译者非要刻意选择和繁体版不一样的辞藻，来凸显两个版本的区别，其实这真没必要，繁体版只要翻地不错，你原样转换简体就可以了，有时候太刻意去做的事情，反而会弄巧成拙

zikuang3315 · 发表于 2017-3-23 02:18 · 广东

jeff9965 发表于 2017-3-23 02:13
为啥你们只觉得“优势系统”这个不好，我觉得“劣化”翻译成“堕落”也很搞笑啊，让机器劣化——让机器堕落 ...

结合剧情应该就是堕落的意思

劣化

deterioration

指高分子物质性能降低不能复原的变化。

darkalice · 发表于 2017-3-23 02:24 · 辽宁

劣化者原名Corrupter。翻译成堕落者也可啊。符合剧情。

找到了优势系统那个港版奖杯也是这么写的

jeff9965 · 发表于 2017-3-23 02:26 · 宁夏

zikuang3315 发表于 2017-3-23 02:18
结合剧情应该就是堕落的意思

劣化

别结合剧情了，堕落这个词一般形容思想或者行为上由积极转向消极的变化，有主观情绪色彩，一个冷冰冰的机器，你搞啥主观情绪色彩，不符合中文的使用习惯，听上去太违和了，说得好像机器未被劣化之前有多积极正面一样。我觉得劣化不错，不带主观色彩，就是形容机器原本的机能被干扰破坏陷入紊乱了

Captain_CA · 发表于 2017-3-23 02:47 · 新疆

没事我不介意，就等上市了

		自动登录	找回密码
密码			注册