刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

Zean_Zheng · 发表于 2017-3-23 09:30 · 广东

樓主偏向帶節奏，這種翻譯怎麽說都不算翻車，最多就是喜不喜歡罷了呀。

ldsmud · 发表于 2017-3-23 09:38 · 江苏

劣化一开始以为是功能损坏了，结果完全不是一回事。

dreamc01 · 发表于 2017-3-23 09:40 · 广东

zikuang3315 发表于 2017-3-23 02:18
结合剧情应该就是堕落的意思

劣化

你也是不去看一下原文吗？港中劣化和普通话劣化不是一个意思，没记错的话游戏中的劣化对应的是corrupted，你可以说它腐化，被感染，但堕落是什么？堕落首先要具备主观上的倾向，机器有主观意识吗？

暗黑の破坏熊 · 发表于 2017-3-23 09:47 · 四川

jeff9965 发表于 2017-3-23 02:26
别结合剧情了，堕落这个词一般形容思想或者行为上由积极转向消极的变化，有主观情绪色彩，一个冷冰冰的机 ...

变形金刚也有堕落金刚~也不符合咯
都是机械生命体

dreamc01 · 发表于 2017-3-23 09:57 · 广东

暗黑の破坏熊发表于 2017-3-23 09:47
变形金刚也有堕落金刚~也不符合咯
都是机械生命体

你需要注意，变形金刚是虚构出来的有主观意识的机械生命体，而不只是机械，有主观才有堕落。反问你，你看变形金刚的时候是把他们当做纯粹的机器还是把它们当成与人类不同但类似于人的智慧体。

暗黑の破坏熊 · 发表于 2017-3-23 09:59 · 四川

dreamc01 发表于 2017-3-23 09:57
你需要注意，变形金刚是虚构出来的有主观意识的机械生命体，而不只是机械，有主观才有堕落。反问你，你看 ...

那黑底斯这个马仔的智慧高不高？

HerveREV · 发表于 2017-3-23 10:01 · 广东

NBYuan 发表于 2017-3-23 01:27
各有千秋吧。倒是vantage point这个词比较奇怪，港版直译了point叫望远点，国行直译了vantage叫优势系统， ...

这个词难道不是指的有视野优势的位置么……所以繁中相对还是靠谱点

HerveREV · 发表于 2017-3-23 10:03 · 广东

zikuang3315 发表于 2017-3-23 02:18
结合剧情应该就是堕落的意思

劣化

原词难道不是Corruption吗

dreamc01 · 发表于 2017-3-23 10:03 · 广东

本帖最后由 dreamc01 于 2017-3-23 10:12 编辑

暗黑の破坏熊发表于 2017-3-23 09:59
那黑底斯这个马仔的智慧高不高？

如果具备了主观意识，那可以讨论是否可以用堕落，你来告诉我哪些机械牛马羊主观在哪，智慧在哪？
还有一点，劣化原文是一个定语，被动形式，也就是被劣化，由于中文习惯有些时候被动可以省略，所以劣化也可以，但堕落能说被堕落吗？

miru · 发表于 2017-3-23 10:09 · 四川

覆盖翻译成最最接地气的应该是刷机

		自动登录	找回密码
密码			注册