刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

ryb · 发表于 2017-3-24 00:35 · 广东

本帖最后由 ryb 于 2017-3-24 00:37 编辑

心弦发表于 2017-3-23 21:46
上次看了个报道说是ps游戏中文化游戏是由一个专门的团队的日程排得很满而且每一个词句的翻译都是经过反 ...

我個人覺得應該有更好的表達詞彙，話雖如此，但是腦子裡覺得堵住了，想不到哪個詞更恰當。

corrupter最好的解釋應該就是電腦檔案被病毒侵蝕後，呈現損毀的狀態，中毒損壞了。但是要怎麼翻譯..... 確實有難度

要說劣化的話，感覺像是英文翻日文，再翻中文了...... 只是一种感覺

心弦 · 发表于 2017-3-24 02:03 · 广东

ryb 发表于 2017-3-24 00:35
我個人覺得應該有更好的表達詞彙，話雖如此，但是腦子裡覺得堵住了，想不到哪個詞更恰當。

corrupter最 ...

嗯我个人感觉劣化肯定是不太准确的而且听起来确实很别扭腐化还比较接近点但是腐化如果用在生物体上OK但是用在机器上有点不伦不类哎不纠结了反正他们也不会改了就这么着吧喊惯了也就没啥所谓了

qiaotong51 · 发表于 2017-3-24 03:36 · 上海

又是机翻阿，前面那几个单词看不出来，最后那个句子完全就是没任何润色的机翻，反正我用几十年中文了从来不这样说话

gundamseed85 · 发表于 2017-3-24 06:42 · 广东

哎嘛都是语言帝啊，这讨论看得我一愣一愣的，后悔当初英语没学好啊！

一直都很卡 · 发表于 2017-3-24 06:59 · 广东

如果国行没人黑，就好比闲鱼你挂个GTA5没人举报一样，都很难

lonslee · 发表于 2017-3-24 09:30 · 广东

国行的翻译不管好坏肯定都要被黑，就连wow这种简体翻译碾压繁体的都被一群人喷

豆渣渣 · 发表于 2017-3-24 09:50 · 广东

港版游戏名零之曙光是游戏里面一个重要计划名称
国行叫黎明时分乱来哈哈

贝壳哈姆 · 发表于 2017-3-24 10:45 · 北京

说的望远点多有道理一样

阵亡者不杀 · 发表于 2017-3-24 10:53 · 广东

望远点其实也不合语法
按照游戏里的含义就是瞭望点

阵亡者不杀 · 发表于 2017-3-24 10:53 · 广东

阵亡者不杀发表于 2017-3-24 10:53
望远点其实也不合语法
按照游戏里的含义就是瞭望点

不如说叫观景台更合适←_←

		自动登录	找回密码
密码			注册