刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

babebu · 发表于 2017-3-23 10:35 · 广东

zikuang3315 发表于 2017-3-23 02:18
结合剧情应该就是堕落的意思

劣化

应该是失控或者狂暴化更合适吧……=_=

nxfd · 发表于 2017-3-23 10:37 · 江苏

awrtyy111 发表于 2017-3-23 10:33
望远点并不是开地图，所以这个望远点其实也很另类，上去主要是听一段语音的，有些点比较高，你说望远点问 ...

望远点就是望远的，这个翻译非常贴切，就是让你上去看远处的一个影像。

awrtyy111 · 发表于 2017-3-23 10:38 · 上海

nxfd 发表于 2017-3-23 10:37
望远点就是望远的，这个翻译非常贴切，就是让你上去看远处的一个影像。 ...

那这段影像放地上或地底是不是也叫望远点？

nxfd · 发表于 2017-3-23 10:46 · 江苏

awrtyy111 发表于 2017-3-23 10:38
那这段影像放地上或地底是不是也叫望远点？

影像就是在远处啊，反而翻译成优势点跟影像完全不搭边

zctang305 · 发表于 2017-3-23 10:46 · 上海

awrtyy111 发表于 2017-3-23 10:33
望远点并不是开地图，所以这个望远点其实也很另类，上去主要是听一段语音的，有些点比较高，你说望远点问 ...

所以我也只是说说，翻译这东西嘛，总归会有很多不如人意的地方。

situka · 发表于 2017-3-23 12:40 · 陕西

除了大坩埚和优势系统，其他的还行

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 13:16 · 江苏

典型的断章取义

暗黑の破坏熊 · 发表于 2017-3-23 15:38 · 四川

dreamc01 发表于 2017-3-23 10:14
你非要强词夺理说它们具备主观意识，那请便，参见我的上一条回复，分清楚原文是不是被动形式，既然要说翻 ...

至少蒙牛乳业的智囊团不会比你低能就是了

暗黑の破坏熊 · 发表于 2017-3-23 15:39 · 四川

堕落体制发表于 2017-3-23 10:19
你真的玩了吗？上了劣化之后就会不分敌我，攻击眼前的一切东西，不管人还是机器 ...

所以说这个翻译有问题啊
本来机器就是“劣化”的，“劣化”属性又等于是暴走或者混乱

PedroXu · 发表于 2017-3-23 15:41 · 广东

出了国行也不买了，被机翻坑到没脾气

		自动登录	找回密码
密码			注册