刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

zctang305 · 发表于 2017-3-23 02:56 · 上海

NBYuan 发表于 2017-3-23 01:27
各有千秋吧。倒是vantage point这个词比较奇怪，港版直译了point叫望远点，国行直译了vantage叫优势系统， ...

游戏我没玩，感觉上vantage point应该是类似开地图的地方吧，就像刺客信条，孤岛惊魂那样的？如果是的话，那翻译成“望远点”明显比什么“优势系统”强多了吧。就算再直译，至少翻成“有利地形”，“制高点”也比这个强。。。

zctang305 · 发表于 2017-3-23 03:00 · 上海

本帖最后由 zctang305 于 2017-3-23 03:05 编辑

corrupt原意中还有“***”，“腐坏”，“腐烂”的意思。可以指人，亦可指物。指物体的话，那么劣化和这个的意思就比较接近了。而其中“堕落”，“***（道德上）”的意思我觉得不适合形容机器。

420X · 发表于 2017-3-23 03:23 · 广东

还好我等了国行........就知道一定会出。
首发时忍住了，叫基友们都别入

心弦 · 发表于 2017-3-23 04:26 · 美国

劣化其实也不太符合意思可能腐化会更好一些这些劣化的机器身上带着像病毒似的腐蚀性 CORRUPTION 本身就有腐化的意思

ryb · 发表于 2017-3-23 05:05 · 广东

corrupter 在機械上翻成暴走不知道會不會更好.....

雖然英文是腐化的意思，但是其實就是被破壞程序被侵蝕毀壞後的暴走版，甚至病毒版，就像電腦檔案中毒了，文件損毀一樣，英文同樣是corrupted file.

侵蝕？侵損？侵毀？損毀？破毀？感染？

心弦 · 发表于 2017-3-23 05:44 · 美国

ryb 发表于 2017-3-23 05:05
corrupter 在機械上翻成暴走不知道會不會更好.....

雖然英文是腐化的意思，但是其實就是被破壞程序被侵蝕 ...

暴走应该是不分敌我不分人畜吧但是很明显这些腐化的机器还是不会攻击自己人的

安息不二 · 发表于 2017-3-23 07:26 · 广东

国行有点偏直译，比如cauldron就是釜、锅，broke the siege of all-mother 也把打破broke、围siege都译出来了
最迷的是优势系统，用鸡翻都能出个制高点的翻译，国行只纠结了vantage，没有管point
目前这几个词看不出翻车，有些人别黑的这么急不可耐

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 07:29 · 北京

都还行。别这么较真

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 07:34 · 广东

堕落是道德上的

口水猫 · 发表于 2017-3-23 07:59 · 广东

zctang305 发表于 2017-3-23 02:56
游戏我没玩，感觉上vantage point应该是类似开地图的地方吧，就像刺客信条，孤岛惊魂那样的？如果是的话 ...

制高点和有利地形这个想法赞啊

		自动登录	找回密码
密码			注册