刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

暗黑の破坏熊 · 发表于 2017-3-23 10:09 · 四川

dreamc01 发表于 2017-3-23 10:03
如果具备了主观意识，那可以讨论是否可以用堕落，你来告诉我哪些机械牛马羊主观在哪，智慧在哪？ ...

智慧低不代表没有智慧
惹急了吃草的也能踢你几脚

hynoir · 发表于 2017-3-23 10:12 · 北京

大坩埚略搞笑，但偶觉得劣化翻译成堕落也不错

dreamc01 · 发表于 2017-3-23 10:14 · 广东

本帖最后由 dreamc01 于 2017-3-23 10:22 编辑

暗黑の破坏熊发表于 2017-3-23 10:09
智慧低不代表没有智慧
惹急了吃草的也能踢你几脚

你非要强词夺理说它们具备主观意识，那请便，参见我的上一条回复，分清楚原文是不是被动形式，既然要说翻译的问题咬文嚼字是必须的，而不是模棱两可。
另外你对智慧的定义只是能踢两脚就可以的话，伊利蒙牛乳业岂不是我国最大的智囊团。

nxfd · 发表于 2017-3-23 10:15 · 江苏

暗黑の破坏熊发表于 2017-3-23 09:59
那黑底斯这个马仔的智慧高不高？

黑底斯没有智慧，就是一个只会执行指令的AI，没有自己的意识。整部游戏只有一个AI是有自己意识的，那就是盖亚。其他的机器都是在执行自己的指令，包括黑底斯

贝林厄姆 · 发表于 2017-3-23 10:19 · 广东

心弦发表于 2017-3-23 05:44
暴走应该是不分敌我不分人畜吧但是很明显这些腐化的机器还是不会攻击自己人的 ...

你真的玩了吗？上了劣化之后就会不分敌我，攻击眼前的一切东西，不管人还是机器

霸神震山 · 发表于 2017-3-23 10:19 · 广东

这个应该不是机翻，只是翻译风格╭(°A°`)╮

心弦 · 发表于 2017-3-23 10:24 · 广东

堕落体制发表于 2017-3-23 10:19
你真的玩了吗？上了劣化之后就会不分敌我，攻击眼前的一切东西，不管人还是机器 ...

那是劣化箭我们说的劣化是红色那种劣化……不要偷换概念

irson_lee · 发表于 2017-3-23 10:26 · 广东

这翻译看着还可以啊

smsunny · 发表于 2017-3-23 10:28 · 贵州

迫不及待想试试国行的翻译，呵呵

awrtyy111 · 发表于 2017-3-23 10:33 · 上海

本帖最后由 awrtyy111 于 2017-3-23 10:37 编辑

zctang305 发表于 2017-3-23 02:56
游戏我没玩，感觉上vantage point应该是类似开地图的地方吧，就像刺客信条，孤岛惊魂那样的？如果是的话 ...

望远点并不是开地图，所以这个望远点其实也很另类，上去主要是听一段语音的，有些点比较高，你说望远点问题不大，但是有些点其实并不高。。。。

另外劣化和堕落其实都不适合。。。。感染，暴走这类更适合

		自动登录	找回密码
密码			注册