刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

mac_than · 发表于 2017-3-23 08:10 · 广东

望远点干嘛用的？我我跑到位置没发现啥不同啊…

路客山山 · 发表于 2017-3-23 08:19 · 广东

裂化为啥不能叫狂暴

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 08:32 · 广东

zctang305 发表于 2017-3-23 02:56
游戏我没玩，感觉上vantage point应该是类似开地图的地方吧，就像刺客信条，孤岛惊魂那样的？如果是的话 ...

并不是这样，游戏中的远望点和开图没有关系，只是爬高可以看到的一段当初此地点风貌的回忆影像而已。

aisijimoren · 发表于 2017-3-23 08:38 · 广东

jeff9965 发表于 2017-3-23 02:13
为啥你们只觉得“优势系统”这个不好，我觉得“劣化”翻译成“堕落”也很搞笑啊，让机器劣化——让机器堕落 ...

劣化我才是觉得不对，哪有劣化之后变强的

期待晴天 · 发表于 2017-3-23 08:40 · 广东

没玩就别乱猜了呀。堕落很正常啊。机器都是盖亚制造来重建地球的为主，被哈迪斯入侵才劣化，叫堕落有何不可？

wsdz · 发表于 2017-3-23 08:43 · 广东

感觉除了想到望远点这句，其他我更喜欢国行的翻译。

iamdefer · 发表于 2017-3-23 08:46 · 辽宁

大坩埚太直白，减分，但学过化学的似乎也能凑合看。
超控是常用科幻题材词语，比莫名其妙的“覆盖指令”强，加分。
徽章没问题，标记莫名其妙，减分。
劣化肯定不对，神特么劣化了更能打；堕落凑合吧，离原文引申的有点远，用在AI上也不是说不通。加分
望远点/优势系统，半斤八两，都挺蠢，不计。
结束万母的死守战/打破了母神山的包围圈，后者更符合大陆语言习惯，前者也没问题，平分。

以主楼的例子看，谈不上翻车，只是没有做的更好。

leo_澤 · 发表于 2017-3-23 08:48 · 广东

超控没毛病，我就喜欢这么叫

小邪邪 · 发表于 2017-3-23 08:56 · 上海

我觉得没什么，除了远望点那个其他都还行甚至比繁中好啊

heero17 · 发表于 2017-3-23 09:26 · 上海

大部分还可以把。翻车不至于把。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

刚刚看人发贴说地平线翻译也翻车了

浏览过的版块