说说为什么只玩繁体中文

criseverlastian · 发表于 2018-4-13 14:02 · 广东

然而英文翻译也是错的
白羊女日语原文「教区長エミーリヤ」
教区长应该是rector

亚里斯猫德 · 发表于 2018-4-13 14:06 · 韩国

简体是从英语中转过来的，等于是三手
英语: Vicar Amelia
日语: 教区長エミーリア

翻译面对的只有文本，你看不到画面
这明显就是翻译资历比较浅，不会利用语境判定义项，于是在字典里找一个相对含糊的义项求稳

亚里斯猫德 · 发表于 2018-4-13 14:07 · 韩国

本帖最后由亚里斯猫德于 2018-4-13 14:23 编辑

愚鱼喻语发表于 2018-4-13 13:56
单说白羊女这个大陆是不让出现“主教”“教皇”一类有***色彩的词语的这是***原因不一定是翻译水平问 ...

现在一般不让用繁体
但是在必须用到繁体的场合，一样给用
简体叫玛利亚是带***色彩的“修女”
繁体倒叫了没有***色彩的“女士”

Temptat10n · 发表于 2018-4-13 14:14 · 广东

你玩就你玩，还建议大家。逗趣。搞不懂这种莫名其妙的破事水，而且容易引战帖子为什么要给过审

jojoyjw · 发表于 2018-4-13 14:17 · 广东

这么高要求，日厂游戏怎么不玩日文？第一手信息绝不经过翻译绝无错译风险

，难道怕看不懂？

毛利小五郎 · 发表于 2018-4-13 14:21 · 广东

海贼无双3 繁体鲁夫简体路飞怎么解释

kk12113 · 发表于 2018-4-13 14:23 · 四川

本帖最后由 kk12113 于 2018-4-13 14:25 编辑

愚鱼喻语发表于 2018-4-13 13:56
单说白羊女这个大陆是不让出现“主教”“教皇”一类有***色彩的词语的这是***原因不一定是翻译水平问 ...

并不是，没有国行，并不是因为这个

亚里斯猫德 · 发表于 2018-4-13 14:24 · 浙江

criseverlastian 发表于 2018-4-13 14:02
然而英文翻译也是错的
白羊女日语原文「教区長エミーリヤ」
教区长应该是rector ...

从劳伦斯的头衔被翻译成first Vicar来看，翻译者应该自认没翻错

突击副会长 · 发表于 2018-4-13 14:26 · 浙江

因为我玩的那几个没简体啊

第47号光头 · 发表于 2018-4-13 14:27 · 广东

默认繁体就习惯繁体了

		自动登录	找回密码
密码			注册